1
00:00:02,502 --> 00:00:04,129
Ahora adelante.

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,498
Ahora adelante.

3
00:00:11,244 --> 00:00:13,007
Ahora adelante.

4
00:00:15,582 --> 00:00:17,641
Ahora adelante.

5
00:00:20,053 --> 00:00:21,577
Ahora adelante.

6
00:00:24,391 --> 00:00:26,052
Ahora adelante.

7
00:00:27,594 --> 00:00:30,654
Giro a la izquierda todos.

8
00:00:33,333 --> 00:00:35,460
Adelante todos.

9
00:00:38,338 --> 00:00:40,033
Detalle, alto.

10
00:00:44,177 --> 00:00:46,543
Detalle de color, cara izquierda.

11
00:00:51,284 --> 00:00:53,047
¡Brazos en posición de firmes!

12
00:00:59,559 --> 00:01:02,722
¡Batallón!
¡Diez chozas!

13
00:01:09,469 --> 00:01:11,937
¡Bandera!

14
00:01:51,111 --> 00:01:53,045
Listo. Dos.

15
00:02:15,101 --> 00:02:17,296
<i>El chivato japonés
ataque a Pearl Harbor</i>

16
00:02:17,437 --> 00:02:20,838
<i>en la mañana
del 7 de diciembre de 1941</i>

17
00:02:20,974 --> 00:02:25,536
<i>asestó un golpe a los Estados Unidos
eso nunca será olvidado.</i>

18
00:02:25,678 --> 00:02:30,547
<i>2.337 militares estadounidenses muertos.</i>

19
00:02:30,717 --> 00:02:35,120
<i>1.153 heridos.</i>

20
00:02:35,288 --> 00:02:40,885
<i>183 aviones destruidos
sin despegar del suelo.</i>

21
00:02:41,027 --> 00:02:43,996
<i>Hundido o indefinidamente
fuera de acción-</i>

22
00:02:44,130 --> 00:02:46,155
<i>tres cruceros ligeros</i>

23
00:02:46,299 --> 00:02:48,233
<i>tres destructores,</i>

24
00:02:48,368 --> 00:02:51,269
<i>y ocho acorazados-</i>

25
00:02:51,404 --> 00:02:54,271
<i>La California...</i>

26
00:02:54,407 --> 00:02:57,171
<i>El Oklahoma...</i>

27
00:02:57,310 --> 00:03:00,211
<i>El Maryland...</i>

28
00:03:00,346 --> 00:03:03,110
<i>Virginia Occidental...</i>

29
00:03:03,249 --> 00:03:06,082
<i>La Nevada...</i>

30
00:03:06,219 --> 00:03:09,086
<i>Pensilvania...</i>

31
00:03:09,222 --> 00:03:11,383
<i>El Tennessee...</i>

32
00:03:11,558 --> 00:03:15,255
<i>y Arizona.</i>

33
00:03:15,395 --> 00:03:16,953
<i>Las nuevas probabilidades-</i>

34
00:03:17,096 --> 00:03:23,558
<i>11 portaaviones japoneses
a Estados Unidos 3...</i>

35
00:03:23,703 --> 00:03:30,609
<i>10 japoneses listos para el combate
acorazados a Estados Unidos 0.</i>

36
00:03:30,743 --> 00:03:33,610
<i>Números superiores de
Aviones de combate japoneses</i>

37
00:03:33,746 --> 00:03:39,616
<i>y mares controlados por el enemigo
de las aguas nacionales japonesas</i>

38
00:03:39,752 --> 00:03:43,313
<i>hasta los mismos enfoques
de la propia Australia.</i>

39
00:04:11,718 --> 00:04:13,583
Atención en cubierta.

40
00:04:16,723 --> 00:04:18,588
Solicitar permiso
para subir a bordo.

41
00:04:18,725 --> 00:04:20,090
Permiso concedido, señor.

42
00:04:20,226 --> 00:04:21,955
Mi nombre es Víctor Henry.

43
00:07:58,578 --> 00:07:59,943
Te ves genial.

44
00:08:00,079 --> 00:08:01,307
Hueles genial.

45
00:08:01,447 --> 00:08:03,813
Ni siquiera me has mirado.

46
00:08:03,950 --> 00:08:05,315
Estás oliendo a pollo frito.

47
00:08:05,451 --> 00:08:08,249
Han pasado cinco días.

48
00:08:08,387 --> 00:08:09,251
Papá está aquí.

49
00:08:09,388 --> 00:08:12,653
Ah. Qué lindo.

50
00:08:12,792 --> 00:08:15,158
Está en el patio trasero con Vic.

51
00:08:15,294 --> 00:08:16,659
Vamos, vamos.

52
00:08:16,796 --> 00:08:18,821
Vamos.

53
00:08:18,998 --> 00:08:20,863
¡Papá!

54
00:08:22,835 --> 00:08:24,200
¡Papá! Mira quién está aquí.

55
00:08:24,337 --> 00:08:25,201
Hola, Warren.

56
00:08:25,338 --> 00:08:26,532
Oye, papá.

57
00:08:26,672 --> 00:08:30,199
casi te visito
en el Enterprise hoy.

58
00:08:32,078 --> 00:08:33,136
Yo soy, eh...

59
00:08:33,279 --> 00:08:34,940
aliviando el North Hampton.

60
00:08:35,081 --> 00:08:37,106
¿El Hampton del Norte?

61
00:08:37,250 --> 00:08:38,410
Vaya, esa es una gran noticia.

62
00:08:38,551 --> 00:08:39,313
No puedo creerlo.

63
00:08:39,452 --> 00:08:41,920
mi viejo-
Patrón de nuestro buque insignia de pantalla.

64
00:08:42,054 --> 00:08:43,282
Felicitaciones, papá.

65
00:08:43,422 --> 00:08:45,253
Gracias.

66
00:08:45,391 --> 00:08:48,258
me detuve
la oficina costera de California.

67
00:08:49,862 --> 00:08:51,693
Estos acaban de llegar.

68
00:09:00,673 --> 00:09:03,471
Está bien. Almuerzo en media hora, hombres.

69
00:09:07,013 --> 00:09:08,378
Vamos, brote.

70
00:09:08,514 --> 00:09:12,041
Vamos a limpiarte para el almuerzo.

71
00:09:12,184 --> 00:09:14,846
Bajaré la colina contigo más tarde.

72
00:09:26,666 --> 00:09:30,033
<i>Mi amor, espero esto
de alguna manera te alcanzará.</i>

73
00:09:30,169 --> 00:09:31,761
<i>Hay novedades.</i>

74
00:09:31,904 --> 00:09:36,273
<i>La BBC le ha preguntado a mi padre
hacer una gira de difusión</i>

75
00:09:36,409 --> 00:09:40,277
<i>claro alrededor de este planeta torturado,
tocando las principales bases militares.</i>

76
00:09:40,413 --> 00:09:44,941
<i>Cuando me contó sobre eso,
Sólo escuché dos palabras: Pearl Harbor.</i>

77
00:09:45,084 --> 00:09:49,214
<i>Sé que se suponía que
que me escribas primero,</i>

78
00:09:49,355 --> 00:09:50,617
<i>pero por lo que sé,</i>

79
00:09:50,756 --> 00:09:54,283
<i>su carta o telegrama
Ven la semana que viene y me iré.</i>

80
00:09:54,427 --> 00:09:58,454
<i>Si es así, espero que sea una carta de amor.
no es un despido,</i>

81
00:09:58,631 --> 00:10:00,997
<i>cuál es qué
Medio temo y espero.</i>

82
00:10:01,133 --> 00:10:04,500
<i>Eres tan completamente devoto
a tu esposa.</i>

83
00:10:04,637 --> 00:10:07,504
<i>El tiempo en Londres
Es indescriptible,</i>

84
00:10:07,640 --> 00:10:10,006
<i>Y también lo son las noticias de guerra.</i>

85
00:10:10,142 --> 00:10:11,837
<i>Pero para mí,
para ser honesto,</i>

86
00:10:11,978 --> 00:10:14,503
<i>la única noticia que cuenta,
y es glorioso,</i>

87
00:10:14,647 --> 00:10:18,708
<i>¿Es que de repente hay
una oportunidad de verte de nuevo.</i>

88
00:10:18,851 --> 00:10:22,287
<i>Ahora, dedos cruzados,
allá voy.</i>

89
00:10:22,421 --> 00:10:24,582
<i>Con amor, Pam.</i>

90
00:10:33,499 --> 00:10:37,401
De la Oficina Principal
de Navegación, Capitán Víctor Henry,

91
00:10:37,536 --> 00:10:41,632
oficial al mando independiente
de los EE.UU. california bb44,

92
00:10:41,807 --> 00:10:47,677
para relevar al oficial al mando
de los EE.UU. Hampton del Norte CA26.

93
00:10:47,813 --> 00:10:49,178
Lo relevo, señor.

94
00:10:49,315 --> 00:10:50,680
Me siento aliviado, señor.

95
00:10:50,816 --> 00:10:54,013
Felicidades.

96
00:10:54,153 --> 00:10:55,177
Comandante Grigg,

97
00:10:55,321 --> 00:10:58,188
todo el barco en pie
las órdenes siguen vigentes.

98
00:10:58,324 --> 00:11:00,622
Despide a la tripulación de los alojamientos.

99
00:11:00,760 --> 00:11:02,557
Sí, sí, señor.

100
00:11:02,695 --> 00:11:05,755
Tripulación despedida.

101
00:11:14,340 --> 00:11:16,672
Hola, gen.

102
00:11:16,809 --> 00:11:19,937
El barco de mi padre
nuevo comando.

103
00:11:35,027 --> 00:11:37,723
Timón de 5 grados a la derecha.
Todos adelante 2/3.

104
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Derecha, timón de 5 grados,
si señor.

105
00:11:39,632 --> 00:11:41,122
Todos adelante 2/3, sí señor.

106
00:11:41,267 --> 00:11:42,791
Señor, el timón está a la derecha, 5 grados.

107
00:11:42,968 --> 00:11:44,731
El motor está adelantado 2/3, señor.

108
00:11:54,447 --> 00:11:57,814
Señores, quiero bombardear Japón.

109
00:11:57,950 --> 00:12:00,441
Quiero atacarlos de una vez.

110
00:12:00,586 --> 00:12:02,554
De todos modos, lo antes posible.

111
00:12:02,688 --> 00:12:05,953
quiero poder decir
Churchill cuando llega

112
00:12:06,092 --> 00:12:09,061
que tal ataque aéreo
está en proceso.

113
00:12:11,831 --> 00:12:13,458
Señor Secretario de Guerra.

114
00:12:13,599 --> 00:12:17,695
Señor Presidente, una incursión tan simbólica
En esta etapa será muy difícil.

115
00:12:17,837 --> 00:12:19,464
Y muy costoso, señor.

116
00:12:19,638 --> 00:12:21,003
No es una incursión simbólica.

117
00:12:21,140 --> 00:12:22,573
Dije huelga.

118
00:12:22,708 --> 00:12:25,199
Quiero enganchar a los japoneses
sacúdelos,

119
00:12:25,377 --> 00:12:27,743
dales algo en que pensar
además de correr salvajemente

120
00:12:27,880 --> 00:12:31,372
con victorias en el Pacífico Sur
y Asia Oriental,

121
00:12:31,517 --> 00:12:33,451
alterar ese calendario suyo.

122
00:12:33,586 --> 00:12:35,315
Señor presidente,
con nuestros bombarderos actuales,

123
00:12:35,454 --> 00:12:40,323
nuestra base aérea más cercana en las Aleutianas
está fuera de alcance con Japón.

124
00:12:40,459 --> 00:12:41,824
He estado estudiando mapas.

125
00:12:41,961 --> 00:12:45,328
¿Qué tal golpearlos?
¿Del norte de China o de Siberia?

126
00:12:45,464 --> 00:12:48,831
Si estos gobiernos están de acuerdo,
Claro, señor presidente.

127
00:12:48,968 --> 00:12:51,368
La logística es formidable, señor.

128
00:12:51,504 --> 00:12:52,869
¿Y tardarán meses?

129
00:12:53,005 --> 00:12:55,906
Pero entonces podremos golpearlos duro.

130
00:12:57,076 --> 00:12:59,943
¿Qué tal una huelga de portaaviones?

131
00:13:02,481 --> 00:13:03,914
Cuando se lo ordene, señor presidente.

132
00:13:04,083 --> 00:13:05,641
¿Inmediatamente?

133
00:13:05,785 --> 00:13:08,447
Cero posibilidad de sorpresa,
Señor Presidente.

134
00:13:08,587 --> 00:13:10,748
Contra probabilidades abrumadoras.

135
00:13:10,890 --> 00:13:14,348
Los japoneses conocen nuestra
rango de ataque del portaaviones...

136
00:13:14,493 --> 00:13:15,517
300 millas.

137
00:13:15,661 --> 00:13:17,526
Sus patrullas de bombarderos terrestres

138
00:13:17,663 --> 00:13:20,530
cubrir los accesos al mar
mucho más allá de eso.

139
00:13:23,035 --> 00:13:25,902
Entonces eso suena como
una misión suicida.

140
00:13:28,541 --> 00:13:33,205
No. Quiero una sorpresa.
una sacudida para los japoneses

141
00:13:33,379 --> 00:13:37,247
y un impulso psicológico
a nuestro pueblo y a nuestros aliados,

142
00:13:37,383 --> 00:13:38,816
sino una victoria.

143
00:13:38,951 --> 00:13:43,581
Esos aviadores deben tener
una buena oportunidad de pelear.

144
00:13:43,722 --> 00:13:47,089
Se buscará un camino
Y lo encontré, señor presidente.

145
00:13:47,226 --> 00:13:48,193
Rápido.

146
00:13:48,327 --> 00:13:49,760
Rápido.

147
00:13:49,895 --> 00:13:50,759
Espléndido, general.

148
00:13:50,896 --> 00:13:54,764
Ahora, señores,
sentaos.

149
00:14:10,850 --> 00:14:13,751
La palabra desde la sede
para la patrulla de guerra número uno

150
00:14:13,886 --> 00:14:15,353
¿Es ese un lío de grandes transportes?

151
00:14:15,487 --> 00:14:18,923
ya han dejado la casa japonesa
Islas para Filipinas

152
00:14:19,058 --> 00:14:20,923
escoltado por acorazados,
portaaviones, cruceros,

153
00:14:21,060 --> 00:14:23,927
y Dios sabe qué más
para una invasión de Luzón.

154
00:14:24,063 --> 00:14:26,429
Probablemente llegarán a las playas.
de Lingayen y Golfo,

155
00:14:26,565 --> 00:14:30,023
y desde allí,
Intenta marchar a Manila.

156
00:14:30,169 --> 00:14:32,535
parece navidad
de patrulla por el pez diablo

157
00:14:32,671 --> 00:14:36,038
y la mayor parte del escuadrón.

158
00:14:36,175 --> 00:14:39,611
Guam y Wake parecen estar perdidos,

159
00:14:39,745 --> 00:14:42,646
probablemente esté operativo
Bases aéreas japonesas en una semana.

160
00:14:42,781 --> 00:14:44,646
Entonces nuestra línea está cortada.

161
00:14:44,783 --> 00:14:48,651
Estaremos patrullando en aguas
totalmente controlado por el enemigo.

162
00:14:48,787 --> 00:14:52,382
Nuestra misión es acosar
y, si podemos,

163
00:14:52,524 --> 00:14:56,153
impedir el aterrizaje de la principal
Fuerza expedicionaria japonesa.

164
00:14:56,295 --> 00:14:59,162
No hace falta decirlo
destructores enemigos

165
00:14:59,298 --> 00:15:02,563
sera tan espeso como pulgas
en el lomo de un perro.

166
00:15:02,701 --> 00:15:03,326
¿Preguntas?

167
00:15:03,469 --> 00:15:04,493
Sí, señor.

168
00:15:04,637 --> 00:15:08,368
¿Estamos autorizados a hundirnos?
¿mercantes y petroleros desarmados?

169
00:15:08,507 --> 00:15:11,874
Bueno. Aquí están nuestros
órdenes sobre ese punto.

170
00:15:12,011 --> 00:15:14,639
El 8 de diciembre, esta fuerza recibió
el siguiente orden de flota

171
00:15:14,813 --> 00:15:17,873
del Comandante en Jefe,
Flota del Pacífico.

172
00:15:18,050 --> 00:15:19,381
<i>"Ejecutar sin restricciones.</i>

173
00:15:19,518 --> 00:15:24,046
<i>Repetir. Sin restricciones
guerra contra Japón. "</i>

174
00:15:24,189 --> 00:15:27,647
El pez diablo gobernará
ella misma en consecuencia.

175
00:15:27,793 --> 00:15:33,060
Todo lo que vemos, nos hundimos...
sin previo aviso.

176
00:15:33,198 --> 00:15:37,100
Señores, los japoneses atacaron.
Pearl Harbor sin previo aviso

177
00:15:37,236 --> 00:15:39,431
en medio de conversaciones de paz.

178
00:15:39,571 --> 00:15:42,938
No desechamos las reglas
de la guerra civilizada.

179
00:15:43,075 --> 00:15:44,542
Lo hicieron.

180
00:15:44,677 --> 00:15:49,114
Esta no es la guerra para la que entrenamos.
pero es seguro que la guerra que tenemos.

181
00:15:49,248 --> 00:15:51,682
¿Alguna otra pregunta?

182
00:15:51,817 --> 00:15:54,217
Preparar todos los departamentos.
para patrulla de guerra

183
00:15:54,353 --> 00:15:59,188
en marcha para el golfo de Lingayen
17 de diciembre. Eso es todo.

184
00:16:05,631 --> 00:16:06,495
Byron.

185
00:16:06,632 --> 00:16:08,065
Señor.

186
00:16:08,200 --> 00:16:10,725
Felicitaciones por su transferencia.
al Atlántico del submarino.

187
00:16:10,869 --> 00:16:16,205
Recibí el despacho de la sede
Recién firmado por el almirante Hart.

188
00:16:16,342 --> 00:16:17,707
Lamento perderte.

189
00:16:17,843 --> 00:16:20,209
¿Cuándo podrá separarme, señor?

190
00:16:20,346 --> 00:16:23,679
Bueno, no hasta después de esta patrulla.
Eres necesario.

191
00:16:28,187 --> 00:16:29,552
¿Cuál es su problema?

192
00:16:29,688 --> 00:16:33,681
Él desaprobó mi solicitud,
¿no?

193
00:16:33,859 --> 00:16:35,554
Cambié de opinión.

194
00:16:35,694 --> 00:16:36,888
Gracias.

195
00:16:37,029 --> 00:16:38,053
Sí.

196
00:16:38,197 --> 00:16:40,563
Te equivocas al irte, ¿sabes?

197
00:16:40,699 --> 00:16:42,064
Nuestra guerra está aquí.

198
00:16:42,201 --> 00:16:45,568
Señora, mi esposa y mi hijo pueden
quedar atrapado en Europa.

199
00:16:45,704 --> 00:16:48,070
¿Qué puedes hacer al respecto?

200
00:16:48,207 --> 00:16:51,267
Para empezar,
Puedo estar 10.000 millas más cerca.

201
00:17:11,130 --> 00:17:13,860
Sólo un poco más, cariño.

202
00:17:53,305 --> 00:17:55,830
Ah, ahí estás.

203
00:17:55,974 --> 00:17:57,839
¿Está disfrutando del sol, profesor?

204
00:17:57,976 --> 00:18:00,137
Lo que hay de ello.

205
00:18:00,279 --> 00:18:01,974
Me cambié el vestido.

206
00:18:02,114 --> 00:18:03,206
¿Quieres probártelo?

207
00:18:03,382 --> 00:18:04,349
Gracias. Sí.

208
00:18:04,483 --> 00:18:08,681
Cualquier noticia del departamento de rumores.
¿Se trata de escapar, señora Olofwsky?

209
00:18:08,854 --> 00:18:11,550
Sólo lo habitual, nada definitivo.

210
00:18:11,723 --> 00:18:15,124
deberíamos haber sido
en Palestina ahora.

211
00:18:15,260 --> 00:18:17,251
¿En qué está trabajando, profesor?

212
00:18:17,429 --> 00:18:19,363
¿Este? Oh, sólo un diario.

213
00:18:19,498 --> 00:18:24,197
algo para pasar el tiempo
mientras esperamos que zarpemos.

214
00:18:24,336 --> 00:18:26,031
Esperaba que fuera un libro nuevo.

215
00:18:26,171 --> 00:18:28,002
Es un libro nuevo, Sarah.

216
00:18:28,140 --> 00:18:31,371
Aaron tiene la intención de acuñar esto
en copia publicable

217
00:18:31,510 --> 00:18:34,343
sobre la fe, la guerra, lo humano
situación, y qué no.

218
00:18:34,480 --> 00:18:36,971
Haz todos los chistes que quieras.

219
00:18:37,116 --> 00:18:38,879
Cuando surge el viaje de un judío

220
00:18:39,017 --> 00:18:41,485
encabezando el libro del mes
selección de clubes,

221
00:18:41,620 --> 00:18:46,182
algo se habrá ganado
por toda esta confusión.

222
00:18:46,358 --> 00:18:49,794
Sólo sigue mirando a Louis,
mientras voy con Sarah.

223
00:18:59,271 --> 00:19:01,000
Es perfecto, Sara.

224
00:19:01,140 --> 00:19:03,005
Realmente me encanta.

225
00:19:03,142 --> 00:19:07,340
Lo compré en París-primavera de 1938.

226
00:19:07,479 --> 00:19:08,878
Parece que fue hace siglos.

227
00:19:09,014 --> 00:19:11,346
Tendré que pagarte por ello.

228
00:19:11,483 --> 00:19:13,348
Lo que creas que vale.

229
00:19:14,987 --> 00:19:17,455
¿Sí?

230
00:19:17,589 --> 00:19:18,453
Avram.

231
00:19:18,624 --> 00:19:19,454
Señora Henry.

232
00:19:19,625 --> 00:19:22,753
Estaba buscando a tu tío.

233
00:19:22,895 --> 00:19:25,557
Oh, está en cubierta.

234
00:19:25,697 --> 00:19:26,823
Oh.

235
00:19:26,965 --> 00:19:30,128
Vestido nuevo.

236
00:19:30,269 --> 00:19:33,136
Oh, es de Sarah.
Se lo compro a ella.

237
00:19:35,340 --> 00:19:37,501
Hablaremos más tarde, Natalie.

238
00:19:37,643 --> 00:19:40,134
Debería irme.

239
00:19:49,321 --> 00:19:51,687
Necesita dinero para su familia.

240
00:19:51,823 --> 00:19:56,624
Y comencé a odiar eso
mi eterno vestido de lana.

241
00:19:56,762 --> 00:19:58,627
Quiero decir, realmente lo detesto.

242
00:19:58,764 --> 00:20:01,631
Buena elección.
Te ves muy bonita.

243
00:20:03,368 --> 00:20:04,596
Gracias.

244
00:20:07,372 --> 00:20:10,170
Bueno, ¿para qué querías a Aaron?

245
00:20:10,309 --> 00:20:11,674
En Roma, señora Henry,

246
00:20:11,810 --> 00:20:16,611
¿El profesor conocía a alguien?
en la embajada alemana?

247
00:20:16,748 --> 00:20:18,909
¿Embajada alemana?

248
00:20:19,051 --> 00:20:22,179
No sé. ¿Por qué?

249
00:20:22,354 --> 00:20:23,719
¿Werner Beck? Pues sí.

250
00:20:23,855 --> 00:20:26,449
Conocí a Werner Beck hace años.

251
00:20:26,625 --> 00:20:27,489
¿Qué pasa con él?

252
00:20:27,626 --> 00:20:30,060
Tengo un mensaje.
Viene de Roma.

253
00:20:30,229 --> 00:20:34,563
Él está trayendo tu manuscrito,
el Arco de Constantino.

254
00:20:34,700 --> 00:20:35,724
¿Cómo podría ser eso?

255
00:20:35,867 --> 00:20:39,564
Lo dejé en mi habitación de hotel
cuando huimos.

256
00:20:39,705 --> 00:20:40,967
Nunca esperé-

257
00:20:41,106 --> 00:20:42,471
¿Quién es él, Aarón?

258
00:20:42,608 --> 00:20:46,977
Él era un estudiante en mi
último seminario de posgrado en Yale.

259
00:20:47,112 --> 00:20:50,980
uno de los buenos
Estudiantes alemanes- demonio del trabajo.

260
00:20:51,116 --> 00:20:53,482
No he sabido nada de él desde entonces.

261
00:20:53,619 --> 00:20:56,349
¿Qué está haciendo?
con mi manuscrito?

262
00:20:56,488 --> 00:20:59,355
¿Cómo se las arregló?
para rastrearnos hasta aquí?

263
00:20:59,491 --> 00:21:01,091
Parece bastante siniestro.

264
00:21:01,126 --> 00:21:04,027
Cuando llegue,
si negamos que estés aquí,

265
00:21:04,162 --> 00:21:06,528
los Uberalles
tablero para buscar.

266
00:21:06,665 --> 00:21:09,031
ellos hacen cualquier cosa
quiere la Gestapo.

267
00:21:09,167 --> 00:21:10,259
¿Cuándo estará aquí?

268
00:21:10,402 --> 00:21:11,892
Muy pronto ahora.

269
00:21:17,876 --> 00:21:19,241
Tú sí me recuerdas.

270
00:21:19,378 --> 00:21:20,743
Por supuesto, Werner Beck.

271
00:21:20,879 --> 00:21:24,747
Has engordado un poco,
eso es todo.

272
00:21:24,883 --> 00:21:26,248
Sí. Demasiado.

273
00:21:26,385 --> 00:21:28,751
Bueno,
Aquí está el Arco de Constantino.

274
00:21:28,887 --> 00:21:30,752
Casi no puedo creerlo.

275
00:21:30,889 --> 00:21:33,756
Natalia, ¿lo ves?

276
00:21:34,826 --> 00:21:37,795
Parece que está todo aquí.

277
00:21:37,963 --> 00:21:40,830
Oh, Werner, no puedo agradecerte lo suficiente.

278
00:21:40,966 --> 00:21:42,228
Gracias.

279
00:21:42,367 --> 00:21:45,234
¿Cómo te pasó?
para venir por ello?

280
00:21:45,370 --> 00:21:49,739
Lo encontré en tu habitación de hotel.
en el Excelsior.

281
00:21:49,875 --> 00:21:54,244
¿Cómo supiste que estábamos allí?
que vendríamos aquí?

282
00:21:54,379 --> 00:21:59,248
La Gestapo tiene una lista de todos los extranjeros.
nacionales alojados en hoteles de Roma.

283
00:21:59,384 --> 00:22:01,614
Así lo informó Uberalles
a la Gestapo

284
00:22:01,753 --> 00:22:03,618
que habías abordado este barco.

285
00:22:03,755 --> 00:22:05,848
¿Entonces estás en la Gestapo?

286
00:22:06,024 --> 00:22:07,389
No, señora Henry.

287
00:22:07,526 --> 00:22:10,893
Soy funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores.

288
00:22:11,029 --> 00:22:14,692
Por favor, disipa tus miedos.

289
00:22:14,833 --> 00:22:17,700
me tomé la libertad
de leer la obra.

290
00:22:17,836 --> 00:22:21,203
Comparado con el Jesús de un judío,
es un gran avance.

291
00:22:21,340 --> 00:22:22,705
Es tu mayor logro.

292
00:22:22,841 --> 00:22:25,708
Qué amable de tu parte decirlo, Werner.

293
00:22:25,844 --> 00:22:27,709
Tu inglés tiene
mejorado considerablemente.

294
00:22:27,846 --> 00:22:30,212
recuerda el problema
con tus orales?

295
00:22:31,350 --> 00:22:32,715
Salvaste mi carrera.

296
00:22:32,851 --> 00:22:34,216
Oh, no es así.

297
00:22:40,759 --> 00:22:42,624
¿Tu hijo no se encuentra bien?

298
00:22:42,761 --> 00:22:44,126
Se está resfriando.

299
00:22:44,262 --> 00:22:45,627
Oh, eso es una lástima.

300
00:22:45,764 --> 00:22:49,928
Esperaba que tú y el profesor
almorzaría conmigo

301
00:22:50,102 --> 00:22:51,535
en el Gran Hotel.

302
00:22:51,670 --> 00:22:55,401
Dicen que tiene lo mejor
Comedor en Nápoles.

303
00:22:55,540 --> 00:22:56,905
¿Dejar el barco?

304
00:22:57,042 --> 00:23:00,170
Seguramente no habla en serio, Dr. Beck.

305
00:23:00,312 --> 00:23:01,609
¿Por qué no, señora Henry?

306
00:23:01,747 --> 00:23:05,114
Pensé que disfrutarías
algo de buena comida y vino.

307
00:23:05,250 --> 00:23:09,744
En unos días empezarás
un viaje largo y riguroso.

308
00:23:09,888 --> 00:23:11,753
¿Algunos días?

309
00:23:11,890 --> 00:23:14,984
Eso es más de lo que sé,
Vengo del Capitán del Puerto.

310
00:23:15,127 --> 00:23:16,924
Oh, esa es mi afirmación.

311
00:23:17,095 --> 00:23:19,962
Ahora tengo pases de policía.
para ustedes dos.

312
00:23:20,098 --> 00:23:24,467
Es realmente bastante seguro para ti.
venir a tierra conmigo.

313
00:23:24,603 --> 00:23:26,696
Hay mucho que discutir.

314
00:23:26,838 --> 00:23:30,672
Werner, ¿qué estabas haciendo?
en mi habitación de hotel?

315
00:23:30,809 --> 00:23:33,175
Profesor,
Cuando Mussolini declaró la guerra,

316
00:23:33,311 --> 00:23:36,747
Pensé que sería mejor
te ofrezco mi mano.

317
00:23:36,882 --> 00:23:39,749
Ahora supongamos que me retiro
para que puedas hablarlo.

318
00:23:42,053 --> 00:23:44,681
Espero verte en el almuerzo.

319
00:23:49,561 --> 00:23:52,928
No estás pensando seriamente
de ir, ¿verdad, Aaron?

320
00:23:53,064 --> 00:23:54,531
Ciertamente no lo soy.

321
00:23:54,699 --> 00:23:56,894
¿Qué opinas, Rabinovitz?

322
00:23:57,035 --> 00:23:59,629
No sé.

323
00:23:59,805 --> 00:24:02,535
Bueno, siempre he sido
un viejo tonto y torpe,

324
00:24:02,674 --> 00:24:06,166
así que también puedo seguir mi naturaleza.

325
00:24:06,311 --> 00:24:09,178
iré a almorzar
con Werner Beck.

326
00:24:09,314 --> 00:24:10,872
Disfrute de su almuerzo.

327
00:24:11,016 --> 00:24:14,383
Quizás algunos de sus amigos de la Gestapo lo hagan.
únete a ti y haz las cosas más alegres.

328
00:24:14,519 --> 00:24:18,319
Descubre todo lo que puedas
sobre nuestra partida.

329
00:24:18,457 --> 00:24:20,288
Natalie, si no vuelvo,

330
00:24:20,425 --> 00:24:24,225
al menos te librarás de
una de tus muelas.

331
00:24:59,764 --> 00:25:03,200
Lamento que no pudieras unirte a nosotros.
Fue un almuerzo maravilloso, señora Henry.

332
00:25:03,368 --> 00:25:06,235
Profesor, estaré
tener noticias tuyas pronto.

333
00:25:06,371 --> 00:25:09,272
Espero que el bebe
se siente mejor.

334
00:25:09,407 --> 00:25:11,534
¡Auf Wiedersehen!

335
00:25:15,647 --> 00:25:18,514
Bueno, querida
Estoy de vuelta, ya ves-

336
00:25:18,650 --> 00:25:20,015
como un mal centavo.

337
00:25:20,151 --> 00:25:21,015
Gracias a Dios.

338
00:25:21,152 --> 00:25:23,017
Debemos hablar con Rabinovitz.

339
00:25:23,154 --> 00:25:25,019
¿Seguro que no quieres una siesta primero?

340
00:25:25,156 --> 00:25:27,852
No. No tengo sueño.

341
00:25:36,535 --> 00:25:39,527
Entonces, ¿fue un almuerzo interesante?
¿Profesor?

342
00:25:39,704 --> 00:25:42,070
Bastante interesante. Sí, lo fue.

343
00:25:42,207 --> 00:25:45,574
Para empezar,
Tu capitán turco te traicionó.

344
00:25:45,710 --> 00:25:49,578
Informó nuestra presencia aquí.
a bordo la semana pasada.

345
00:25:49,714 --> 00:25:53,741
El capitán del puerto decidió
notificar a la Ovra en Roma

346
00:25:53,885 --> 00:25:57,582
sobre el examen
de los fugitivos americanos

347
00:25:57,722 --> 00:26:01,092
antes de dejarte ir,
de ahí la maquinación.

348
00:26:01,127 --> 00:26:03,652
¿Y qué hay de irse?

349
00:26:03,795 --> 00:26:06,662
Todavía faltan unos días, dice.

350
00:26:06,798 --> 00:26:09,460
Y él me dio esto.

351
00:26:09,601 --> 00:26:12,297
esos son los italianos
reglamento policial

352
00:26:12,470 --> 00:26:16,566
para los internados americanos
para ser enviado a Siena

353
00:26:16,741 --> 00:26:18,504
esperar el intercambio allí.

354
00:26:18,643 --> 00:26:22,010
Resulta que mi casa está en Siena.

355
00:26:22,147 --> 00:26:25,844
Mi personal todavía vive allí.

356
00:26:36,428 --> 00:26:38,396
Entonces...

357
00:26:38,530 --> 00:26:41,397
ya has tomado una decisión.

358
00:26:41,533 --> 00:26:43,831
te estas bajando
y yendo a Siena.

359
00:26:43,969 --> 00:26:46,494
Le dije a Werner que es
Depende enteramente de Natalie.

360
00:26:46,638 --> 00:26:50,574
Si ella quiere navegar contigo,
Yo también navegaré.

361
00:26:50,742 --> 00:26:54,405
Si ella regresa a Siena,
Yo iré con ella.

362
00:26:54,546 --> 00:26:55,979
Veo.

363
00:26:56,114 --> 00:26:59,845
Muy lindo.

364
00:26:59,985 --> 00:27:02,385
¿Y qué dijo el doctor Beck?
decir a eso?

365
00:27:02,520 --> 00:27:05,284
Bueno, Werner dijo
que como madre,

366
00:27:05,423 --> 00:27:08,654
Estaba seguro de que Natalie
decidiría sabiamente.

367
00:27:08,793 --> 00:27:11,023
Pero me pidió que señalara
Para ti, Natalie,

368
00:27:11,162 --> 00:27:15,861
que para nosotros los riesgos de este viaje
son inútiles e intolerables.

369
00:27:16,001 --> 00:27:19,528
Este barco ni siquiera está en condiciones de navegar.

370
00:27:19,704 --> 00:27:24,141
Los refugiados entrarán
Palestina ilegalmente.

371
00:27:24,309 --> 00:27:28,507
Las montañas sirias están llenas
de bandidos y árabes hostiles.

372
00:27:28,647 --> 00:27:32,083
¿Por qué correr tales riesgos?
cuando somos estadounidenses de buena fe

373
00:27:32,350 --> 00:27:34,045
¿Con nuestros papeles en regla?

374
00:27:34,085 --> 00:27:35,712
Él está tratando de mantenerte aquí, ¿por qué?

375
00:27:35,854 --> 00:27:40,553
Espera ayudar a su maestro.

376
00:27:40,692 --> 00:27:43,126
¿Alguna vez mostrarás
¿algún sentido común?

377
00:27:43,261 --> 00:27:44,922
Es un nazi de alto rango.

378
00:27:45,063 --> 00:27:46,496
¿Cómo puedes aceptar su palabra?

379
00:27:46,631 --> 00:27:47,495
No es un nazi.

380
00:27:47,632 --> 00:27:49,293
Es un diplomático profesional.

381
00:27:49,434 --> 00:27:53,564
Él respeta el partido.
como una manada de groseros oportunistas.

382
00:27:53,738 --> 00:27:55,672
La política antijudía le horroriza.

383
00:27:55,840 --> 00:27:58,866
Sin embargo, todo eso
no está ni aquí ni allá.

384
00:27:59,044 --> 00:28:00,875
Mantengo mi palabra.

385
00:28:01,012 --> 00:28:04,243
Lo que sea que decidas,
Te apoyaré plenamente.

386
00:28:06,418 --> 00:28:08,079
Entra.

387
00:28:21,099 --> 00:28:22,464
Hablaremos más tarde.

388
00:28:22,600 --> 00:28:25,592
tengo que combustible
y aprovisionar el barco.

389
00:28:25,737 --> 00:28:27,102
¿Qué es?

390
00:28:27,238 --> 00:28:30,833
El capitán del puerto
nos ha autorizado a irnos.

391
00:28:31,009 --> 00:28:35,469
Tendrá que decidir, señora Henry.

392
00:28:35,647 --> 00:28:37,012
Ven con nosotros, Natalia.

393
00:28:37,148 --> 00:28:41,676
Estarás a salvo y libre.
usted y su bebé.

394
00:29:18,089 --> 00:29:20,489
<i>El camino desde los campos de batalla
de Ucrania,</i>

395
00:29:20,625 --> 00:29:24,083
<i>por las hordas de prisioneros de guerra soviéticos
capturado en el noviembre alemán</i>

396
00:29:24,229 --> 00:29:27,096
<i>conducir en Moscú,
Fue largo y amargo.</i>

397
00:29:29,901 --> 00:29:32,802
<i>En esta marcha forzada
de más de 100 millas,</i>

398
00:29:32,937 --> 00:29:35,462
<i>con lo más desnudo
de raciones de hambre,</i>

399
00:29:35,607 --> 00:29:38,576
<i>muerte por exposición
y trato brutal</i>

400
00:29:38,710 --> 00:29:42,441
<i>ya ha cobrado un alto precio.</i>

401
00:29:42,580 --> 00:29:44,172
<i>Pero para Berel Jastrow,</i>

402
00:29:44,315 --> 00:29:48,046
<i>primo de Aaron Jastrow
y colega erudito de la Yeshiva,</i>

403
00:29:48,186 --> 00:29:51,587
<i>Este es un camino antiguo y familiar.</i>

404
00:29:51,756 --> 00:29:55,749
<i>Parte de un borrador laboral extraído del
el más robusto de los prisioneros rusos,</i>

405
00:29:55,894 --> 00:30:00,297
<i>se dirigen a un lugar cercano
el pueblo de la juventud de Jastrow,</i>

406
00:30:00,431 --> 00:30:06,768
<i>Oswiecim... un lugar que toma
su nombre de este pueblo,</i>

407
00:30:06,905 --> 00:30:13,811
<i>pero ahora, desde la ocupación...
un lugar llamado Auschwitz.</i>

408
00:31:38,997 --> 00:31:40,828
cuantos habia
al inicio de la marcha?

409
00:31:40,965 --> 00:31:43,058
Más de 10.000.

410
00:31:43,201 --> 00:31:49,333
¿Cómo voy a construir cuarteles para
¿100.000 presos con lo que queda?

411
00:31:49,474 --> 00:31:51,237
no son nada
sino cadáveres andantes.

412
00:31:51,376 --> 00:31:53,139
También hay buenos ejemplares.

413
00:31:53,278 --> 00:31:58,045
Sí. 1 de cada 10.
Quizás 1 de cada 20.

414
00:32:00,251 --> 00:32:02,981
Además, tengo que gastar
900 de inmediato.

415
00:32:05,556 --> 00:32:11,984
<i>S.S. Mayor Rudolf Franz Ferdinand
Hoess, comandante, K.I. Auschwitz.</i>

416
00:32:12,130 --> 00:32:14,997
<i>S.S. teniente
General Heinz Kammler.</i>

417
00:32:15,133 --> 00:32:16,828
<i>Un doctor en ingeniería,</i>

418
00:32:16,968 --> 00:32:21,996
<i>Kammler está a cargo de la
todopoderosa división SS Works.</i>

419
00:32:22,140 --> 00:32:23,437
<i>Responsabilidad principal-</i>

420
00:32:23,574 --> 00:32:27,010
<i>todo el campo de concentración
construcción en el Reich.</i>

421
00:32:27,145 --> 00:32:31,514
<i>Máxima prioridad: expansión de
la zona de interés de Auschwitz</i>

422
00:32:31,649 --> 00:32:36,552
<i>En un mundo industrial y esclavo
complejo de magnitud sin precedentes.</i>

423
00:32:36,688 --> 00:32:40,055
Señor Gruppenführer,
¿Puedo decir lo que pienso?

424
00:32:40,191 --> 00:32:41,453
Sin falta.

425
00:32:44,195 --> 00:32:45,560
Desde hace 18 meses,

426
00:32:45,697 --> 00:32:50,259
He puesto mi corazón y mi alma
en la construcción de este nuevo campamento.

427
00:32:50,401 --> 00:32:51,390
El punto es...

428
00:32:51,536 --> 00:32:54,096
¿Qué hace el Reichsführer Himmler?
¿Realmente quieres de mí?

429
00:32:54,238 --> 00:32:56,172
Máxima producción
de material de guerra,

430
00:32:56,307 --> 00:32:59,765
o eliminación máxima
de los enemigos de la nación?

431
00:32:59,911 --> 00:33:01,708
Soy un soldado, Herr Gruppenführer.

432
00:33:01,846 --> 00:33:03,336
Haré cualquier trabajo.

433
00:33:03,514 --> 00:33:05,641
no puedo hacer ambas cosas
al mismo tiempo.

434
00:33:05,817 --> 00:33:09,583
Pero ¿por qué supones
fuiste elegido?

435
00:33:09,721 --> 00:33:13,088
El Reichsführer te conoce
puede lograr lo imposible.

436
00:33:13,224 --> 00:33:15,215
Él se encargará de que seas ricamente recompensado.

437
00:33:15,393 --> 00:33:17,258
Eso te lo aseguro.

438
00:33:17,395 --> 00:33:20,558
Gracias.

439
00:33:20,698 --> 00:33:23,929
¿Qué usarás?
para la prueba especial?

440
00:33:46,190 --> 00:33:49,557
¿Zykion-b?

441
00:33:49,694 --> 00:33:51,559
¿Un insecticida común y corriente?

442
00:33:51,696 --> 00:33:53,061
Tan simple.

443
00:33:53,197 --> 00:33:55,062
Cuestión estándar de campamento para fumigación.

444
00:33:55,199 --> 00:33:56,996
Base de cianuro.

445
00:33:57,135 --> 00:34:00,161
Eres consciente de que tendremos que procesar
cientos de miles-

446
00:34:00,304 --> 00:34:02,033
eventualmente millones.

447
00:34:02,173 --> 00:34:03,834
Es la voluntad del Führer.

448
00:34:03,975 --> 00:34:06,842
¿El nuevo material
trabajar en tales números?

449
00:34:06,978 --> 00:34:08,343
Creo que así será.

450
00:34:08,479 --> 00:34:11,846
Ya lo hemos probado
en números más pequeños.

451
00:34:12,016 --> 00:34:14,951
Además, ¿qué es
la alternativa?

452
00:34:15,119 --> 00:34:18,486
El monóxido de carbono
utilizado en Treblinka era absurdo.

453
00:34:18,623 --> 00:34:20,989
Podría haberles dicho eso.

454
00:34:21,125 --> 00:34:22,490
Desordenado, desperdicio de combustible.

455
00:34:22,627 --> 00:34:25,790
Y disparar a tal escala...

456
00:34:25,930 --> 00:34:28,899
el efecto psicológico
en los escuadrones de ejecución

457
00:34:29,067 --> 00:34:30,295
sería insoportable.

458
00:34:30,435 --> 00:34:35,065
Además, el Reich
Tiene mejores usos para la munición.

459
00:34:35,206 --> 00:34:38,004
Entonces...

460
00:34:38,142 --> 00:34:42,670
Realizarás pruebas con 900 prisioneros de guerra.

461
00:34:42,814 --> 00:34:46,614
Y en los registros del campo... ¿qué?

462
00:34:46,751 --> 00:34:50,551
900 comisarios políticos.

463
00:34:50,721 --> 00:34:52,814
¿Cuando?

464
00:34:52,957 --> 00:34:54,322
Día de Navidad.

465
00:34:54,459 --> 00:34:57,121
No estaremos listos antes.

466
00:34:57,261 --> 00:35:02,631
De todos modos, ¿qué hacen los bolcheviques impíos?
¿Te importa la Navidad?

467
00:35:13,578 --> 00:35:19,039
<i>Llegando a la pista dos-
tren número cuatro desde Nueva York.</i>

468
00:35:35,967 --> 00:35:37,400
Palma...

469
00:35:40,638 --> 00:35:42,902
¡Palmer, aquí!

470
00:35:43,040 --> 00:35:45,508
Hola.

471
00:35:48,146 --> 00:35:49,010
Roda.

472
00:35:49,147 --> 00:35:52,014
Oh.

473
00:35:52,150 --> 00:35:54,015
Palmero.

474
00:35:54,152 --> 00:35:56,017
Deberías tener tu abrigo.

475
00:35:56,154 --> 00:35:57,519
Cariño, hace frío afuera.

476
00:35:57,655 --> 00:36:00,021
Me puse calzoncillos largos en Chicago.

477
00:36:00,158 --> 00:36:02,922
¿Calzoncillos largos?
Sombras del presidente McKinley.

478
00:36:03,060 --> 00:36:04,925
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?

479
00:36:05,062 --> 00:36:06,427
Bien. Fue maravilloso.

480
00:36:06,564 --> 00:36:10,933
¿Qué es esto horrible?
¿En qué secreto estás trabajando?

481
00:36:11,068 --> 00:36:13,935
¡Dios mío, Palmer!
Te estás volviendo tan malo como Pug.

482
00:36:14,071 --> 00:36:16,505
¿No puedes decirme nada?

483
00:36:16,641 --> 00:36:18,233
Si lo conseguimos primero,
ganamos la guerra.

484
00:36:18,376 --> 00:36:21,812
Si Hitler lo consigue primero,
él gana el mundo.

485
00:36:21,946 --> 00:36:25,438
¿Quién lo recibirá primero?

486
00:36:25,583 --> 00:36:27,949
A partir de ahora, Hitler, sin lugar a dudas.

487
00:36:28,085 --> 00:36:30,019
Mira esto, Roda. Navidad.

488
00:36:30,154 --> 00:36:31,951
Tiene al país medio paralizado.

489
00:36:32,123 --> 00:36:34,489
¿Alguien recuerda?
¿Hay una guerra?

490
00:37:17,568 --> 00:37:18,432
Roda.

491
00:37:18,569 --> 00:37:19,433
Ah, Palmer.

492
00:37:19,570 --> 00:37:21,401
Oh, Palmer, querido.

493
00:37:27,078 --> 00:37:28,443
Oh, tengo miedo

494
00:37:28,579 --> 00:37:30,945
Tengo malas noticias, cariño.

495
00:37:31,082 --> 00:37:32,947
Madeline está aquí.

496
00:37:33,084 --> 00:37:34,949
¿Madeline? ¿Desde cuándo?

497
00:37:35,086 --> 00:37:38,954
Ella se acercó a mí
desde Nueva York esta tarde.

498
00:37:39,090 --> 00:37:40,421
¿Cuánto tiempo se quedará?

499
00:37:43,828 --> 00:37:46,092
Sólo para las vacaciones.

500
00:37:46,230 --> 00:37:47,891
Oh.

501
00:38:08,886 --> 00:38:10,478
Hola Madeline y Simie.

502
00:38:10,621 --> 00:38:12,748
Voy a prepararnos una bebida.

503
00:38:12,890 --> 00:38:15,688
Bueno, Madeline,
que lindo verte de nuevo.

504
00:38:15,826 --> 00:38:17,589
Simon, este es el Dr. Palmer Kirby.

505
00:38:17,762 --> 00:38:18,786
Es un buen amigo de papá.

506
00:38:18,963 --> 00:38:20,658
Teniente Anderson.

507
00:38:20,798 --> 00:38:21,662
¿Acabas de regresar del mar?

508
00:38:21,799 --> 00:38:24,131
No, estoy en Buord
terrenos de prueba.

509
00:38:24,268 --> 00:38:25,428
Nueva sección de armas.

510
00:38:25,569 --> 00:38:28,060
¿Trabajando en algo interesante?

511
00:38:28,205 --> 00:38:29,604
Nada de lo que pueda hablar.

512
00:38:29,740 --> 00:38:32,470
Me estabas asustando
sobre bombas radiactivas

513
00:38:32,610 --> 00:38:34,100
haciendo estallar el mundo.

514
00:38:34,245 --> 00:38:37,112
Pura teoría, Mad.
No para esta guerra.

515
00:38:37,248 --> 00:38:41,548
Nos vemos luego, mamá.

516
00:38:41,686 --> 00:38:43,881
¿No son ustedes dos?
¿vas a comer aquí?

517
00:38:44,021 --> 00:38:47,252
Uh-uh. Tomaremos un bocado
antes del cine.

518
00:38:47,391 --> 00:38:48,289
Bueno, que tengas una buena tarde.

519
00:38:48,426 --> 00:38:49,393
Adiós.

520
00:38:49,527 --> 00:38:50,824
Adiós. Hace mucho frío ahí fuera.

521
00:38:50,961 --> 00:38:52,155
Buenas noches.

522
00:39:16,954 --> 00:39:17,818
Negro. ¿Bien?

523
00:39:17,955 --> 00:39:19,320
Sí, eso es correcto.

524
00:39:19,457 --> 00:39:20,651
Oh, Roda.

525
00:39:20,791 --> 00:39:23,316
Ciertamente lo sabes
cómo malcriar a un hombre.

526
00:39:23,461 --> 00:39:25,088
Gracias, Palmer.

527
00:39:33,003 --> 00:39:35,870
Palmer, tengo algo que decirte.

528
00:39:37,508 --> 00:39:42,571
Le escribí a Pug hace aproximadamente un mes.
y pidió el divorcio.

529
00:39:42,713 --> 00:39:45,580
Ahora, cariño, escucha
Eres libre como el aire.

530
00:39:45,716 --> 00:39:49,083
No estoy seguro de haberlo hecho alguna vez.
quiero casarme de nuevo.

531
00:39:49,220 --> 00:39:52,383
Yo...

532
00:39:52,523 --> 00:39:55,390
Estoy-estoy en tal
una terrible agitación.

533
00:39:59,029 --> 00:40:00,894
Cuando llegó a California,

534
00:40:01,031 --> 00:40:06,196
Pensé que podría pedirme que viniera.
y se instaló en Honolulu.

535
00:40:06,370 --> 00:40:09,498
simplemente no podía afrontar
dejándote, así que lo hice.

536
00:40:09,640 --> 00:40:11,039
Y ahora está hecho.

537
00:40:14,078 --> 00:40:17,138
¿Qué razón
¿Darle, Rhoda?

538
00:40:17,281 --> 00:40:20,910
simplemente le dije
nos habíamos estado viendo,

539
00:40:21,051 --> 00:40:24,384
y me había enamorado perdidamente.
Estuvo mal no decírselo.

540
00:40:28,592 --> 00:40:30,025
¿Ya te respondió?

541
00:40:33,697 --> 00:40:36,461
Sí.

542
00:40:36,634 --> 00:40:39,364
Una carta preciosa y desgarradora.

543
00:40:39,537 --> 00:40:41,164
Déjame verlo.

544
00:40:43,140 --> 00:40:44,402
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?

545
00:40:44,542 --> 00:40:47,136
Por favor. Quiero verlo, Rhoda.

546
00:42:01,352 --> 00:42:02,410
¿Qué te pasa, querida?

547
00:42:06,023 --> 00:42:07,217
Nada.

548
00:42:07,358 --> 00:42:10,225
todavía tengo un informe
para escribir esta noche.

549
00:42:14,031 --> 00:42:15,896
Es incómodo, ¿no?

550
00:42:16,033 --> 00:42:18,900
Quiero decir, Madeline
estar aquí y todo.

551
00:42:22,239 --> 00:42:23,763
Palmero.

552
00:42:28,212 --> 00:42:29,702
Palmer, eh...

553
00:42:32,883 --> 00:42:35,477
Palmer, llévame
a tu apartamento.

554
00:42:38,422 --> 00:42:40,754
¿Es eso lo que realmente quieres?

555
00:42:40,891 --> 00:42:45,555
Oh... oh, ¿qué piensas, tonto?

556
00:42:46,830 --> 00:42:47,489
¿No es así?

557
00:42:51,268 --> 00:42:55,136
<i>Querido Pug:
Lloré cuando leí tu oferta</i>

558
00:42:55,272 --> 00:42:58,639
<i>olvidar mi carta
y sigue como antes.</i>

559
00:42:58,809 --> 00:43:01,039
<i>Es casi demasiado generoso para aceptarlo</i>.

560
00:43:01,178 --> 00:43:04,443
<i>y ambos deberíamos tomarnos un tiempo
pensar en ello.</i>

561
00:43:04,582 --> 00:43:06,345
<i>Que estarías dispuesto
que me perdone</i>

562
00:43:06,483 --> 00:43:11,853
<i>Es casi inconcebible para cualquiera
que no te conoce como yo.</i>

563
00:43:11,989 --> 00:43:16,392
<i>Créeme, nunca he respetado
y te amé más</i>

564
00:43:16,527 --> 00:43:21,726
<i>o estar más orgulloso
que cuando leí tu carta.</i>

565
00:43:21,865 --> 00:43:26,234
<i>Oh, querida, nuestro mundo entero
parece desmoronarse.</i>

566
00:43:26,370 --> 00:43:31,967
<i>Eres una roca...</i>

567
00:43:32,142 --> 00:43:35,703
<i>No lo soy.</i>

568
00:43:35,846 --> 00:43:37,905
<i>Por favor, intenta perdonarme,</i>

569
00:43:38,082 --> 00:43:41,449
<i>y tal vez todavía podamos
recoger los pedazos.</i>

570
00:43:41,585 --> 00:43:47,455
<i>Pero por ahora, la vida tiene que ser
claro y sencillo para ti.</i>

571
00:43:47,591 --> 00:43:53,962
<i>Vence a los japoneses. Derrota a Hitler.</i>

572
00:43:54,098 --> 00:43:58,159
<i>Todo mi amor siempre, Rho.</i>

573
00:44:30,534 --> 00:44:32,399
¿No puedes hacer nada bien?

574
00:44:32,536 --> 00:44:33,901
Nunca dije eso.

575
00:44:34,038 --> 00:44:35,403
Oh, tal vez lo hice.

576
00:44:37,241 --> 00:44:40,301
esto va a ser
peor que Ceilán.

577
00:44:40,444 --> 00:44:43,902
estamos bajando
en un infierno sangriento.

578
00:44:44,081 --> 00:44:47,448
Parece un pacífico
pequeño infierno para mí.

579
00:44:47,584 --> 00:44:51,452
<i>¿Dónde están las "vastas murallas de la fortaleza,
las masas de cañones,</i>

580
00:44:51,588 --> 00:44:54,022
<i>los enjambres de spitfires
y huracanes?"</i>

581
00:44:54,191 --> 00:44:55,954
Eso no se nota, naturalmente.

582
00:44:56,093 --> 00:45:00,553
Créeme, este pequeño escorpión verde
de una isla allá abajo

583
00:45:00,698 --> 00:45:02,996
tiene un gran impacto.

584
00:45:03,133 --> 00:45:04,498
<i>Prepárate para aterrizar.</i>

585
00:45:04,635 --> 00:45:07,832
<i>Por favor prepárate
para aterrizar en Singapur.</i>

586
00:45:07,971 --> 00:45:11,429
Me veo como si hubiera
estado cavando una zanja.

587
00:45:11,608 --> 00:45:16,671
Así que Philip Rule nos recibirá.

588
00:45:16,814 --> 00:45:19,180
Oh, los cerdos me telegrafiaron en Ceilán.

589
00:45:19,349 --> 00:45:24,218
Maldito corresponsal competente, Philip.

590
00:45:24,354 --> 00:45:28,222
Talky, terminé
con él hace mucho tiempo.

591
00:45:35,532 --> 00:45:39,901
<i>Vuelo 23 de Qantas
Llegando a la puerta número 5.</i>

592
00:45:40,037 --> 00:45:41,561
Hola Tudsbury.

593
00:45:41,705 --> 00:45:43,070
Felipe, justo a tiempo.

594
00:45:43,207 --> 00:45:44,572
¿Cómo estás, Tudsbury?

595
00:45:44,708 --> 00:45:47,609
Bienvenido a la
bastión del imperio.

596
00:45:47,745 --> 00:45:48,871
Estoy abrumado.

597
00:45:49,046 --> 00:45:51,571
Bueno, no lo seas.
Crecen al borde del camino.

598
00:45:51,749 --> 00:45:53,774
¿Alistair Tudsbury?

599
00:45:53,951 --> 00:45:55,282
Mariscal jefe del aire Brooke-Popham

600
00:45:55,419 --> 00:45:58,183
te invita a un recorrido
de las defensas de la isla.

601
00:45:58,322 --> 00:46:00,586
Ah, acepto.

602
00:46:00,724 --> 00:46:04,785
mi auto estará esperando
para ti fuera de la aduana.

603
00:46:04,928 --> 00:46:06,828
tu calificas
con los altos mandos, Talky.

604
00:46:06,964 --> 00:46:10,456
Imagina un periodista
recibiendo esa oferta.

605
00:46:10,601 --> 00:46:12,068
¿Qué pasó con tu mano?

606
00:46:12,202 --> 00:46:15,729
Fui a maniobras con el Argyll.
y los montañeses de Sutherland.

607
00:46:15,873 --> 00:46:17,101
Me mordió... un ciempiés.

608
00:46:17,241 --> 00:46:19,232
Era un bruto desagradable
alrededor de un pie de largo.

609
00:46:19,409 --> 00:46:21,377
No sabía si besarlo
o matarlo.

610
00:46:21,512 --> 00:46:23,878
Sigues jugando tu
Actúa Hemingway, ¿eh?

611
00:46:24,014 --> 00:46:25,379
Asqueroso, desagradable. Venir también.

612
00:46:25,516 --> 00:46:27,381
te batiré
a través de formalidades,

613
00:46:27,551 --> 00:46:29,917
Entonces te inscribiré en rifas.

614
00:46:30,053 --> 00:46:32,920
¿Qué estás enviando?
al expreso?

615
00:46:33,056 --> 00:46:36,423
Mis fuentes dicen que nuestros muchachos
están aplastando a los japoneses.

616
00:46:36,560 --> 00:46:38,425
Esa es la línea oficial, Talky.

617
00:46:38,562 --> 00:46:43,397
Los rumores se filtran
la Península no es tan optimista.

618
00:46:47,538 --> 00:46:48,402
Parece pacífico.

619
00:46:48,539 --> 00:46:50,404
Esta es la sección residencial.

620
00:46:50,541 --> 00:46:53,408
Estamos al este de Suez.

621
00:46:53,544 --> 00:46:55,637
¿Dónde están los británicos, Phil?

622
00:46:55,779 --> 00:46:58,646
Los conocerás esta noche
en el Club Tanglin,

623
00:46:58,816 --> 00:47:01,046
Recepción del gobernador sólo para blancos.

624
00:47:01,185 --> 00:47:02,948
¿La recepción del gobernador?

625
00:47:03,120 --> 00:47:07,489
Para el célebre Alistair Tudsbury.

626
00:47:07,624 --> 00:47:11,993
Tendrás la oportunidad de conocer
todos los Pukka Sahibs calcificados

627
00:47:12,129 --> 00:47:15,496
responsable de la sudoración y
oprimiendo a 500 millones de asiáticos

628
00:47:15,632 --> 00:47:19,830
en el nombre de dios
y el imperio británico.

629
00:47:19,970 --> 00:47:24,737
Entonces, Tudsy, cuéntame sobre Estados Unidos.
Capitán naval Víctor Henry.

630
00:47:24,875 --> 00:47:26,672
¿Quién es ese?

631
00:47:26,810 --> 00:47:28,368
Ay, ven, ven.

632
00:47:28,512 --> 00:47:31,379
La gente habla
especialmente la prensa de Moscú.

633
00:47:32,516 --> 00:47:34,381
¿Tú y estos amantes yanquis?

634
00:47:34,518 --> 00:47:37,885
No es asunto tuyo.

635
00:47:38,021 --> 00:47:42,390
Mientras estemos en el tema,
¿Cómo está la mujercita?

636
00:47:42,526 --> 00:47:43,857
Dios lo sabe.

637
00:47:43,994 --> 00:47:46,895
Lo último que supe fue que ella estaba trabajando.
en una fábrica en las afueras de Moscú

638
00:47:47,030 --> 00:47:51,524
hacer torretas de tanques
fuera de borscht o algo así.

639
00:47:51,668 --> 00:47:55,536
La idea de que estés casado,
y a una bailarina rusa.

640
00:47:55,672 --> 00:47:58,038
Siempre estuviste lleno de sorpresas.

641
00:47:58,175 --> 00:48:00,905
Era la única manera
en sus bragas.

642
00:48:01,044 --> 00:48:02,409
Hermosa chica, Tudsbury,

643
00:48:02,546 --> 00:48:06,107
pero remilgado como anglicano
La esposa del obispo.

644
00:48:06,283 --> 00:48:11,152
Un yanqui, Tudsy,
y, según he oído, más de 50.

645
00:48:11,288 --> 00:48:14,451
Debes decírmelo.
¿Cuál es el atractivo?

646
00:48:14,625 --> 00:48:15,990
Entre otras cualidades, Phil,

647
00:48:16,126 --> 00:48:19,994
él es tan poco como tú
como cualquiera podría imaginar.

648
00:48:20,130 --> 00:48:21,995
Es decente hasta los huesos.

649
00:48:22,132 --> 00:48:25,966
Ah, el encanto de la novedad.

650
00:48:36,380 --> 00:48:38,075
Esta guerra se ganará.

651
00:48:38,215 --> 00:48:44,017
Aunque bien puede implicar más
sacrificios grises por la humanidad.

652
00:48:44,187 --> 00:48:46,451
Pero después de lo que he visto hoy,

653
00:48:46,590 --> 00:48:48,581
gracias a la generosa cooperación

654
00:48:48,759 --> 00:48:52,627
del Mariscal Jefe del Aire,
Brooke Poppum,

655
00:48:52,763 --> 00:48:54,856
esto es lo que voy a decir esta noche

656
00:48:54,998 --> 00:49:00,698
cuando transmití a Inglaterra,
El imperio y el mundo.

657
00:49:00,837 --> 00:49:04,796
La Fortaleza Singapur está lista.

658
00:49:10,414 --> 00:49:13,850
La fortaleza de Singapur no
espera una fiesta de té

659
00:49:13,984 --> 00:49:18,421
pero esta bien preparado
para sus invitados no invitados.

660
00:49:18,588 --> 00:49:24,083
Que el resto del mundo esté seguro
los japoneses no disfrutarán,

661
00:49:24,261 --> 00:49:26,661
si alguna vez
acércate lo suficiente para probarlo,

662
00:49:26,797 --> 00:49:31,097
el brebaje amargo que espera
ellos en la Fortaleza de Singapur.

663
00:50:43,840 --> 00:50:44,966
Buenos días señor.

664
00:50:45,108 --> 00:50:48,168
Buenos días Byron.

665
00:50:48,311 --> 00:50:50,279
Buenos días Capitán.

666
00:50:50,414 --> 00:50:51,972
Buenos días Byron.

667
00:50:55,619 --> 00:50:57,951
¿Cuánto falta para Lingayen?

668
00:50:58,088 --> 00:50:59,555
La estoy derribando, señora.

669
00:50:59,689 --> 00:51:00,713
Tire del enchufe
tan pronto como estemos abajo.

670
00:51:00,891 --> 00:51:02,188
Sí, sí señor.

671
00:51:02,325 --> 00:51:06,193
Despeja el puente.

672
00:51:06,329 --> 00:51:08,661
Movámoslo.

673
00:51:08,799 --> 00:51:10,027
Pongámonos en marcha.

674
00:51:10,167 --> 00:51:11,862
Ponerse en marcha.

675
00:51:31,988 --> 00:51:33,785
Tablero verde.

676
00:51:33,957 --> 00:51:35,219
Purgar aire.

677
00:51:37,761 --> 00:51:39,285
Aire puro.

678
00:51:43,433 --> 00:51:45,025
tablero verde,
presión en el barco.

679
00:51:45,168 --> 00:51:47,363
Muy bien, tómalo.
uno, dos, cinco pies.

680
00:51:47,504 --> 00:51:50,234
Déjame saber
cuando lo recibas.

681
00:51:50,373 --> 00:51:52,136
Uno, dos cinco.

682
00:51:52,275 --> 00:51:53,902
Uno, dos, cinco sí.

683
00:52:00,417 --> 00:52:01,179
Te relevo Briny.

684
00:52:01,318 --> 00:52:02,114
Me quedo aliviado señor.

685
00:52:02,252 --> 00:52:04,049
Quiero que sigas adelante y compruebes
los nuevos torpedos explosivos.

686
00:52:04,187 --> 00:52:05,381
Sí, sí.

687
00:52:06,923 --> 00:52:08,185
Totalmente negativo a la marca.

688
00:52:08,325 --> 00:52:10,020
El circuito del puente está seguro, señor.

689
00:52:10,193 --> 00:52:13,060
Muy bien dame
una burbuja de nueve grados hacia abajo.

690
00:52:13,196 --> 00:52:14,595
Ahora alinéalo.

691
00:52:19,136 --> 00:52:20,160
Hola, chicos.

692
00:52:20,303 --> 00:52:21,565
Hola señor.

693
00:52:24,274 --> 00:52:25,070
¿Cómo vamos Hans?

694
00:52:25,208 --> 00:52:27,176
Tuvimos que cargar los seis tubos de proa.
con ojivas Sr. Henry.

695
00:52:27,310 --> 00:52:28,572
Rutina de todos los peces.

696
00:52:28,712 --> 00:52:29,872
Los flotadores están listos
para su inserción.

697
00:52:30,013 --> 00:52:31,378
Bueno, vamos a ello.

698
00:52:59,142 --> 00:53:01,133
Grupo de seguimiento
a la torre de mando Sr. Henry.

699
00:53:01,278 --> 00:53:02,404
¿Qué está sucediendo?

700
00:53:02,546 --> 00:53:03,808
El capitán te quiere
tomar la inmersión

701
00:53:03,947 --> 00:53:06,643
para que el señor Turkell
puede manejar el TDC.

702
00:53:06,783 --> 00:53:07,807
Estamos en marcha silenciosa.

703
00:53:07,951 --> 00:53:09,009
¿Tenemos un contacto?

704
00:53:09,152 --> 00:53:10,176
Tienes toda la razón.

705
00:53:10,320 --> 00:53:12,117
Hay ruidos de la tripulación.
por todo este océano.

706
00:53:15,559 --> 00:53:18,289
Estamos dentro de Lingayen.

707
00:53:32,075 --> 00:53:34,976
Señora, ¿cuándo se rompió todo esto?

708
00:53:35,111 --> 00:53:38,603
Recogimos a estos payasos en el sonar.
a unos nueve mil metros

709
00:53:38,748 --> 00:53:41,717
De repente debemos haber llegado
desde debajo de una capa térmica.

710
00:53:41,851 --> 00:53:43,045
Quiero que te lances al agua.

711
00:53:43,186 --> 00:53:44,710
voy a volver a subir
a la torre de mando.

712
00:53:44,854 --> 00:53:46,219
Muy bien,
Lo relevaré señor.

713
00:53:46,356 --> 00:53:47,380
Y me quedo aliviado.

714
00:53:47,524 --> 00:53:48,786
Estamos en uno,
veinticinco corriendo en silencio.

715
00:53:48,925 --> 00:53:52,884
Sólo tuve un tercio y por una vez
Foof te dejó con un buen recorte.

716
00:53:53,063 --> 00:53:54,826
Seguro que suena como
un desastre de ellos.

717
00:53:54,965 --> 00:53:58,457
Si como todo
Maldita fuerza de aterrizaje japonesa.

718
00:54:15,418 --> 00:54:17,386
Ahora Briny escucha atentamente.

719
00:54:17,520 --> 00:54:21,354
voy a subir el numero uno
periscopio hasta el final.

720
00:54:21,491 --> 00:54:27,157
Quiero que vengas exactamente
sesenta y seis pies y nivelarse.

721
00:54:27,330 --> 00:54:30,458
Y luego otro pie y nivelar

722
00:54:30,634 --> 00:54:34,229
tal como lo hicimos en eso
Última práctica en Litchfield.

723
00:54:34,404 --> 00:54:36,497
Bonito y fácil, ¿sabes?

724
00:54:36,640 --> 00:54:37,800
Sí, sí señor.

725
00:54:37,941 --> 00:54:38,839
Sube sesenta y seis pies.

726
00:54:38,975 --> 00:54:41,341
Burbuja cero.

727
00:54:51,988 --> 00:54:52,886
Seis seis pies, señor.

728
00:54:53,023 --> 00:54:53,990
Muy bien.

729
00:54:54,124 --> 00:54:56,615
Alcance arriba.

730
00:55:00,630 --> 00:55:02,655
Hazlo de seis a cinco pies.

731
00:55:07,337 --> 00:55:08,304
Seis cinco pies, señor.

732
00:55:08,471 --> 00:55:09,267
Muy bien.

733
00:55:09,406 --> 00:55:11,271
Eso es todo, espera.

734
00:55:14,744 --> 00:55:17,736
Vaya increíble.

735
00:55:17,881 --> 00:55:18,848
¿Marca?

736
00:55:18,982 --> 00:55:20,711
045.

737
00:55:20,850 --> 00:55:22,249
Dejando AP. ¿Marca?

738
00:55:22,385 --> 00:55:24,148
0461/2.

739
00:55:24,287 --> 00:55:25,584
¿Segunda marca AP?

740
00:55:25,722 --> 00:55:27,314
044.

741
00:55:27,457 --> 00:55:28,788
¿Tercera marca AP?

742
00:55:28,925 --> 00:55:29,857
Alcance hacia abajo.

743
00:55:29,993 --> 00:55:31,426
0421/2.

744
00:55:31,561 --> 00:55:32,550
Ángulo objetivo en la proa.

745
00:55:32,696 --> 00:55:35,096
Cuarenta estribor -
alcance unos diez mil metros.

746
00:55:35,231 --> 00:55:36,198
CBC

747
00:55:36,333 --> 00:55:37,527
Seguirá el primer transporte.

748
00:55:37,701 --> 00:55:41,467
Dame el rumbo de aproximación normal,
todo por delante estándar.

749
00:55:43,173 --> 00:55:44,606
Este es el capitán.

750
00:55:44,774 --> 00:55:47,902
Tenemos tres grandes
transportes en columna,

751
00:55:48,044 --> 00:55:51,639
protegido por tres destructores,
por nuestra proa de estribor.

752
00:55:51,781 --> 00:55:55,342
El sol naciente aletea
claro como el día en todos ellos.

753
00:55:55,485 --> 00:55:56,975
Esto es todo.

754
00:55:57,120 --> 00:55:59,714
Inundar los tubos de proa.

755
00:56:03,793 --> 00:56:04,691
Todos los tubos se inundaron señor.

756
00:56:04,828 --> 00:56:06,227
Muy bien.

757
00:56:06,363 --> 00:56:08,126
todavía están más allá
alcance de torpedos, Capitán.

758
00:56:08,264 --> 00:56:09,458
ellos son ahora
pero están zigzagueando

759
00:56:09,599 --> 00:56:12,500
y cuando regresan en zigzag
estarán dentro del alcance.

760
00:56:12,669 --> 00:56:14,159
Todos adelante 1/3.

761
00:56:14,304 --> 00:56:16,397
Respondiendo todos por delante 1/3.

762
00:56:26,716 --> 00:56:28,343
Alcance arriba.

763
00:56:36,025 --> 00:56:39,961
Bien, aquí vienen.

764
00:56:40,096 --> 00:56:42,189
Están retrocediendo.

765
00:56:42,332 --> 00:56:43,492
Prepárate para disparar.

766
00:56:43,633 --> 00:56:45,100
todavía estan
Fuera de alcance, Capitán.

767
00:56:45,235 --> 00:56:47,203
¿Usaré Zen de configuración lenta?

768
00:56:47,337 --> 00:56:48,304
Voy a disparar.

769
00:56:48,438 --> 00:56:51,532
Abra las puertas exteriores.

770
00:56:51,708 --> 00:56:53,699
Rodamiento de transporte de plomo.

771
00:56:53,843 --> 00:56:54,605
¿Marca?

772
00:56:54,744 --> 00:56:56,371
350.

773
00:56:56,513 --> 00:56:58,310
Rango. ¿Marca?

774
00:56:58,448 --> 00:57:00,143
4500.

775
00:57:00,283 --> 00:57:01,215
Alcance hacia abajo.

776
00:57:01,351 --> 00:57:04,343
Ángulo en la proa
setenta estribor.

777
00:57:04,487 --> 00:57:07,581
Ahora todos tengo la intención de disparar cuatro tubos de proa.

778
00:57:07,724 --> 00:57:11,490
en esos tres grandes
transportes superpuestos.

779
00:57:11,628 --> 00:57:13,926
Establezca una profundidad de treinta pies en todos los tubos.

780
00:57:14,063 --> 00:57:15,189
Reconozca señor.

781
00:57:15,331 --> 00:57:15,990
Muy bien.

782
00:57:16,132 --> 00:57:16,996
Alcance arriba.

783
00:57:22,906 --> 00:57:24,339
Orientación del objetivo.

784
00:57:24,507 --> 00:57:25,166
¿Marca?

785
00:57:25,308 --> 00:57:26,673
352.

786
00:57:26,810 --> 00:57:28,675
Rango. ¿Marca?

787
00:57:28,812 --> 00:57:29,938
3500.

788
00:57:30,079 --> 00:57:31,410
Alcance hacia abajo.

789
00:57:31,548 --> 00:57:33,413
Ángulo en la proa
noventa estribor.

790
00:57:33,550 --> 00:57:36,417
luz de solución,
Dispara en cualquier momento Capitán.

791
00:57:37,720 --> 00:57:41,349
Dispara uno.

792
00:57:41,491 --> 00:57:42,958
Uno disparó eléctricamente.

793
00:57:43,092 --> 00:57:46,619
Número uno despedido
eléctricamente señor.

794
00:57:46,763 --> 00:57:50,529
Dispara dos.

795
00:57:50,667 --> 00:57:55,036
Número dos despedido
eléctricamente señor.

796
00:57:55,171 --> 00:57:57,332
Dispara tres.

797
00:57:57,507 --> 00:58:01,705
Número tres despedido
eléctricamente señor.

798
00:58:01,845 --> 00:58:03,938
Dispara cuatro.

799
00:58:04,080 --> 00:58:07,641
Número cuatro despedido
eléctricamente señor.

800
00:58:07,784 --> 00:58:09,411
Todos los peces están corriendo.
hacia el objetivo señor.

801
00:58:09,552 --> 00:58:11,383
Muy bien.

802
00:58:11,521 --> 00:58:12,385
Alcance arriba.

803
00:58:21,064 --> 00:58:24,192
Todos los despertares se calientan,
recto y normal.

804
00:58:24,334 --> 00:58:25,699
Hermoso.

805
00:58:25,835 --> 00:58:28,360
Alcance hacia abajo.

806
00:58:30,907 --> 00:58:33,671
diecinueve segundos
hasta impactar al Capitán.

807
00:58:38,448 --> 00:58:44,478
Quince, catorce...

808
00:58:44,621 --> 00:58:47,613
No, tiene que serlo.

809
00:58:51,027 --> 00:58:53,359
Ah, alcance arriba.

810
00:59:02,372 --> 00:59:05,466
El alcance ha aumentado
catorce segundos.

811
00:59:05,642 --> 00:59:08,577
Alcance hacia abajo.

812
00:59:08,711 --> 00:59:10,144
Cuatro fallos.

813
00:59:10,280 --> 00:59:12,771
Señora, cuatro.

814
00:59:12,949 --> 00:59:16,612
Estos dos velorios tuvieron que irse
justo debajo del transporte principal.

815
00:59:16,753 --> 00:59:19,551
A pesar de los velorios que cerca
El destructor viene directo hacia nosotros.

816
00:59:19,689 --> 00:59:21,088
con un infierno de hueso entre los dientes.

817
00:59:21,224 --> 00:59:22,122
Todo por delante lleno.

818
00:59:22,258 --> 00:59:23,486
Respondiendo todo por delante completo señor.

819
00:59:23,626 --> 00:59:25,890
Bradley emergencia dame
doscientos cincuenta pies.

820
00:59:26,029 --> 00:59:27,860
¿Qué está hablando?
¿Sobre el señor Henry?

821
00:59:27,997 --> 00:59:29,862
Lingayen no es más profundo
de ciento setenta.

822
00:59:29,999 --> 00:59:33,696
vamos a tocar fondo
como una tonelada de ladrillos.

823
00:59:33,836 --> 00:59:36,805
Todas las manos se preparan para obtener profundidad.
carga al doble.

824
00:59:50,887 --> 00:59:54,345
En ese orden de buceo, Capitán, creo.
quieres decir ciento cincuenta pies.

825
00:59:54,490 --> 00:59:56,583
Eso es casi hasta el barro aquí.

826
00:59:56,726 --> 00:59:58,921
Ah, claro. Gracias señora.

827
00:59:59,062 --> 01:00:02,554
Byron hace eso
ciento cincuenta pies.

828
01:00:02,699 --> 01:00:04,633
Uno cinco cero sí señor.

829
01:00:04,767 --> 01:00:06,758
Pasando cien pies.

830
01:00:06,903 --> 01:00:09,371
Sube uno cinco cero pies.

831
01:00:13,876 --> 01:00:16,504
Por debajo de negativo a cuatro mil.

832
01:00:24,687 --> 01:00:27,349
Uno cinco cero señor.

833
01:00:30,126 --> 01:00:31,525
Bueno, ¿qué rumbo Capitán?

834
01:00:31,661 --> 01:00:36,291
¿Curso? Ah, sí... ¿eh?

835
01:00:36,432 --> 01:00:44,168
Timón a la izquierda a tope, ah...
que sean dos, siete, cero.

836
01:00:44,307 --> 01:00:46,867
Quedan dos, siete, cero señor.

837
01:01:31,954 --> 01:01:34,422
Carga de profundidad.

838
01:02:07,523 --> 01:02:08,785
Esperar.

839
01:02:23,372 --> 01:02:25,431
Foof lo golpeó con una antorcha.

840
01:02:45,795 --> 01:02:50,664
Capitán, ya tenemos nuestra palanca de profundidad.
Nos están haciendo crema.

841
01:02:50,800 --> 01:02:55,260
Llevémosla hasta cincuenta y cinco pies.
y dales un nudillo.

842
01:02:55,404 --> 01:02:58,305
Llévala arriba
a cincuenta y cinco pies.

843
01:02:58,441 --> 01:03:00,204
Cincuenta y cinco pies, sí señor.

844
01:03:00,276 --> 01:03:01,538
Dame un diez arriba, no más.

845
01:03:01,677 --> 01:03:03,542
cuatro grados abajo
hasta que pasemos los seis, cero pies.

846
01:03:28,204 --> 01:03:31,605
Auxiliares de piso desde el cese,
ochocientas libras.

847
01:03:31,741 --> 01:03:34,972
Se niveló a las cinco,
Cinco pies señor.

848
01:03:35,111 --> 01:03:36,942
Muy bien.

849
01:03:37,079 --> 01:03:40,014
¿Todo bien ahí abajo?

850
01:03:40,149 --> 01:03:43,016
Parece ser señor.

851
01:03:52,261 --> 01:03:57,028
Ahora todas las manos hemos parecido
haberles escapado por ahora.

852
01:03:57,166 --> 01:03:59,259
Felicitaciones por traer
el pez diablo

853
01:03:59,402 --> 01:04:01,700
a través de su primer ataque enemigo.

854
01:04:01,838 --> 01:04:05,296
Haga una profundidad de sesenta y cinco pies.

855
01:04:05,441 --> 01:04:09,605
señora, foof,
miremos el gráfico.

856
01:04:11,981 --> 01:04:13,573
Señora ¿qué opina?

857
01:04:15,852 --> 01:04:18,844
Bueno, yo diría que él es
rumbo a la playa.

858
01:04:19,021 --> 01:04:20,079
Sí, ¿por qué es eso?

859
01:04:20,223 --> 01:04:22,487
Porque probablemente él sepa
que todavía estamos intentando

860
01:04:22,625 --> 01:04:25,093
para la zona de aterrizaje.

861
01:04:25,261 --> 01:04:27,889
Bueno, si tienes razón
eso es simplemente genial.

862
01:04:28,030 --> 01:04:30,863
porque nos dirigimos
para la entrada.

863
01:04:31,000 --> 01:04:31,864
¿La entrada?

864
01:04:32,001 --> 01:04:34,868
Por supuesto.

865
01:04:35,004 --> 01:04:39,100
Toda la zona de aterrizaje será
En alerta submarina total ahora.

866
01:04:39,242 --> 01:04:41,472
No podemos lograr nada aquí.

867
01:04:41,611 --> 01:04:47,379
pero arriba en la entrada
Podríamos encontrar algunas ganancias importantes.

868
01:04:47,516 --> 01:04:50,974
Muy bien,
Vaya, relevas a Briny.

869
01:04:51,153 --> 01:04:53,986
Señora usted y Briny
echa un vistazo alrededor del barco.

870
01:04:54,123 --> 01:04:56,990
Déjame tener un informe completo de daños.
lo más rápido posible.

871
01:04:59,795 --> 01:05:01,262
¿Dama?

872
01:05:01,430 --> 01:05:02,692
Sí, sí señor.

873
01:05:13,109 --> 01:05:15,509
No, no, dime por qué no está.
yendo tras esos transportes.

874
01:05:15,645 --> 01:05:17,237
Tómatelo con calma, Briny.

875
01:05:17,380 --> 01:05:18,278
Él sabe lo que está haciendo.

876
01:05:18,414 --> 01:05:19,142
¿Él lo hace?

877
01:05:19,282 --> 01:05:21,045
Sí, lo escuchaste decir
que nuestro ataque con torpedos

878
01:05:21,183 --> 01:05:22,980
poner la fuerza de aterrizaje
en subalerta completa.

879
01:05:23,119 --> 01:05:25,644
La fuerza de aterrizaje tiene que estar en marcha.
Subalerta completa de todos modos, ya lo sabes.

880
01:05:25,821 --> 01:05:28,688
todavía estamos cargados
con veinte peces y está corriendo.

881
01:05:28,824 --> 01:05:30,451
¿Qué diablos?
¿Estamos aquí?

882
01:05:44,707 --> 01:05:47,471
Está zigzagueando de nuevo.

883
01:05:47,610 --> 01:05:49,874
El alcance es sesenta mil quinientos.

884
01:05:50,012 --> 01:05:51,673
Listo para relevar.

885
01:05:51,814 --> 01:05:54,146
Ha vuelto con nosotros.

886
01:05:54,283 --> 01:05:56,649
Estaban a ocho, cero pies
y 1/3 de velocidad.

887
01:05:56,786 --> 01:05:57,946
Muy bien lo relevo señor.

888
01:05:58,087 --> 01:05:59,315
Me quedo aliviado.

889
01:06:02,291 --> 01:06:05,692
Sonar los tiene
a seis mil yardas.

890
01:06:05,828 --> 01:06:07,318
el ya esta completo
dos cuadrados apretados.

891
01:06:07,496 --> 01:06:10,363
Parece que está a punto
para hacer un barrido más amplio.

892
01:06:13,369 --> 01:06:14,927
¿Qué opinas jefe?

893
01:06:15,071 --> 01:06:16,800
Bueno, es bonito.
océano oscuro allá arriba

894
01:06:16,939 --> 01:06:21,967
pero si realiza la búsqueda correcta
patrón podría recogernos de nuevo.

895
01:06:23,846 --> 01:06:25,871
Alcance cinco mil y acercándose.

896
01:06:28,184 --> 01:06:29,412
Señora, echemos un vistazo.

897
01:06:29,552 --> 01:06:31,918
Steve, sigue alimentando la trama.
vamos abajo.

898
01:06:32,054 --> 01:06:33,487
Sí, sí, señor.

899
01:06:43,666 --> 01:06:46,533
Él está ahí señor
y está dando otra vuelta.

900
01:06:48,804 --> 01:06:50,772
Bueno tal vez deberíamos
Cambie de rumbo Capitán.

901
01:06:50,906 --> 01:06:51,531
Ven derecho...

902
01:06:51,674 --> 01:06:52,072
Negativo.

903
01:06:52,208 --> 01:06:53,573
seguimos
hacia la entrada.

904
01:06:53,709 --> 01:06:56,143
Dónde están las ganancias.

905
01:06:56,278 --> 01:06:59,736
Mantenga el rumbo, la velocidad y la profundidad.

906
01:06:59,882 --> 01:07:01,873
Puede que no conteste
un eco en absoluto.

907
01:07:02,018 --> 01:07:03,883
El Litchfield no
pásanos a las tres mil

908
01:07:04,020 --> 01:07:07,649
cuando estábamos en el fondo.

909
01:07:07,790 --> 01:07:09,553
¿Por qué al menos no
¿Aparecer el alcance?

910
01:07:09,692 --> 01:07:12,354
Tal vez el clima sea pésimo
lado superior y podríamos salir a la superficie

911
01:07:12,495 --> 01:07:15,760
y salir corriendo de aquí con
Nuestros motores diésel a veintiún nudos.

912
01:07:15,898 --> 01:07:17,160
las baterias
Son bastante bajos Capitán.

913
01:07:17,299 --> 01:07:18,960
No queda mucho jugo
para evadir el agua.

914
01:07:19,135 --> 01:07:21,569
Maldita sea, señora, ¿y si el clima?
¿No está asqueroso ahí arriba?

915
01:07:21,704 --> 01:07:23,171
Estamos a la altura de ellos.

916
01:07:23,339 --> 01:07:26,206
Incluso nuestro periscopio de ataque podría
aparecer en sus binoculares.

917
01:07:28,244 --> 01:07:32,647
Se está volviendo hacia nosotros, señor.

918
01:07:32,782 --> 01:07:39,449
Bueno, tal vez él recogió
un banco de peces... o algo así.

919
01:07:41,624 --> 01:07:43,524
Alcance cuatro mil.

920
01:07:43,659 --> 01:07:46,594
Velocidad treinta nudos.

921
01:07:53,569 --> 01:07:57,300
Alcance tres mil quinientos.

922
01:07:57,440 --> 01:08:01,001
Capitán de rumbo de colisión.

923
01:08:01,143 --> 01:08:02,075
Plataforma para carga de profundidad.

924
01:08:02,211 --> 01:08:03,735
Equipo para correr en silencio.

925
01:08:03,879 --> 01:08:05,813
emergencia dame
cien pies.

926
01:08:05,948 --> 01:08:06,915
Sube cien pies.

927
01:08:07,049 --> 01:08:08,914
Todo por delante es totalmente negativo.

928
01:08:09,051 --> 01:08:10,348
Vuelva a rastrear los cabezales del sonar.

929
01:08:10,486 --> 01:08:11,350
Voy hasta el fondo.

930
01:08:11,487 --> 01:08:12,613
Estás tocando fondo, Capitán.

931
01:08:12,755 --> 01:08:14,279
Esa es la forma en que me sacudí
¿Recuerdas el Litchfield?

932
01:08:14,423 --> 01:08:17,915
Su sonar no pudo detectar
el retorno inferior.

933
01:08:18,094 --> 01:08:20,324
Somos un extremo
es nuestra mejor oportunidad.

934
01:08:20,496 --> 01:08:22,157
Dame una lectura del sonómetro.

935
01:08:22,298 --> 01:08:26,257
tener todas las manos
prepárate hasta el fondo.

936
01:08:26,435 --> 01:08:27,402
Bien.

937
01:08:27,570 --> 01:08:29,561
Timón completo.

938
01:08:35,478 --> 01:08:37,207
¿Funcionará?

939
01:08:37,346 --> 01:08:38,210
Bueno, depende.

940
01:08:38,347 --> 01:08:39,712
¿Sobre qué?

941
01:08:39,849 --> 01:08:42,477
Qué bueno es el sonar japonés.

942
01:08:59,768 --> 01:09:01,429
Muy bien, nivelaos.

943
01:09:08,077 --> 01:09:09,009
Todos se detienen.

944
01:09:09,145 --> 01:09:10,373
Contestando todo, pare.

945
01:09:34,403 --> 01:09:36,337
En la parte de abajo señor
Mide nueve, siete pies.

946
01:09:36,472 --> 01:09:37,905
Muy bien.

947
01:09:38,073 --> 01:09:41,839
cerrar todo
pero sonar del lado superior.

948
01:10:03,265 --> 01:10:05,631
Informe de sonar del lado superior
Está muerto en lo alto, Capitán.

949
01:10:09,171 --> 01:10:11,196
esta demasiado cerca
para tener un buen rumbo ahora.

950
01:10:19,381 --> 01:10:21,042
Dios mío, está funcionando.

951
01:10:23,352 --> 01:10:25,081
Se nos fue, señor.

952
01:10:42,738 --> 01:10:45,104
¿Cómo estamos al aire?

953
01:10:45,241 --> 01:10:47,573
Capitán cuarenta horas.

954
01:10:47,710 --> 01:10:49,644
Bueno.

955
01:10:49,812 --> 01:10:55,114
Nos quedaremos aquí
hasta que se desvanezca.

956
01:11:02,524 --> 01:11:06,255
Él va a regresar Sr. Henry.

957
01:11:06,395 --> 01:11:09,262
Él va a regresar señor.

958
01:11:11,133 --> 01:11:13,829
No hay nada de qué preocuparse.

959
01:11:14,003 --> 01:11:15,937
Nada de que preocuparse
sobre ahí abajo.

960
01:11:16,105 --> 01:11:19,472
Retorno inferior
apaga su sonar.

961
01:11:19,608 --> 01:11:21,542
Lo sabemos ahora.

962
01:12:15,864 --> 01:12:16,888
Asegure esa válvula.

963
01:12:17,032 --> 01:12:18,659
Veamos algunas manos por aquí.

964
01:12:29,345 --> 01:12:30,642
La llevaré arriba.

965
01:12:30,779 --> 01:12:35,512
Soplar todo el lastre
superficie, superficie, superficie.

966
01:12:37,686 --> 01:12:40,086
Byron la voy a llevar
a sesenta y cinco pies.

967
01:12:40,222 --> 01:12:44,488
Golpe negativo. Ángulo máximo hacia arriba.
Toda la cabeza llena.

968
01:12:44,626 --> 01:12:45,650
Seis, cinco sí señor.

969
01:12:45,794 --> 01:12:49,560
Hazlo seis, cinco pies debajo
marca negativa, diez grados arriba.

970
01:13:00,909 --> 01:13:04,640
Todos los compartimentos
reportar daños.

971
01:13:04,780 --> 01:13:07,442
Hélice de alta velocidad señor
acercándose desde la entrada.

972
01:13:07,583 --> 01:13:09,380
Uno con tres, cero, cero.

973
01:13:09,518 --> 01:13:11,850
El otro rodamiento
uno, dos, cero.

974
01:13:11,987 --> 01:13:15,115
Velocidad veinte nudos.

975
01:13:15,257 --> 01:13:17,248
Sr. Aster dos destructores más.

976
01:13:25,801 --> 01:13:28,031
Profundidad del periscopio
pero prepárate para inundar negativo

977
01:13:28,170 --> 01:13:30,866
y bájame rápido.

978
01:13:31,039 --> 01:13:32,973
Seis, cinco, sí señor.
formando seis,

979
01:13:33,108 --> 01:13:34,507
cinco pies debajo
negativo la marca.

980
01:13:34,643 --> 01:13:35,837
Diez burbujas arriba.

981
01:13:51,260 --> 01:13:53,228
Nivele a seis o cinco pies.

982
01:13:57,433 --> 01:13:59,128
nivelando
a seis, cinco pies señor.

983
01:13:59,268 --> 01:14:02,237
Alcance arriba.

984
01:14:05,307 --> 01:14:06,831
Maldita sea.

985
01:14:07,009 --> 01:14:08,271
Está lloviendo, está diluviando.

986
01:14:08,410 --> 01:14:10,105
Estamos justo en el medio
de una maldita borrasca.

987
01:14:10,279 --> 01:14:12,144
Negro como el interior de una vaca.

988
01:14:12,281 --> 01:14:14,476
Prepárate para salir a la superficie
cuatro motores principales.

989
01:14:14,616 --> 01:14:17,551
Prepárate para salir a la superficie
cuatro motores principales.

990
01:14:17,686 --> 01:14:21,019
Dile a la sala de maniobras que se mantenga alerta.
hacer veintiún nudos.

991
01:14:21,156 --> 01:14:22,953
Listo para salir a la superficie, señor.

992
01:14:23,091 --> 01:14:26,959
¡Superficie! ¡Superficie! ¡Superficie!

993
01:14:27,095 --> 01:14:30,360
Soplar burbuja.
Sople el lastre principal.

994
01:14:54,289 --> 01:14:57,656
Acuéstate hasta la torre de mando
al doble.

995
01:14:57,793 --> 01:14:59,761
Briny, ven aquí un momento.

996
01:15:03,899 --> 01:15:05,161
¿Qué pasó?

997
01:15:05,300 --> 01:15:07,530
Lo derribaron
en la oscuridad.

998
01:15:07,669 --> 01:15:09,762
Sólo quería que vieras
por qué estaba dando órdenes.

999
01:15:09,905 --> 01:15:10,303
¿Está bien?

1000
01:15:10,439 --> 01:15:11,531
No sé.

1001
01:15:11,707 --> 01:15:13,572
doctor ven aqui
Échale un vistazo.

1002
01:15:13,709 --> 01:15:15,677
Sí, sí señor.

1003
01:15:15,811 --> 01:15:17,301
¿Qué opinas?

1004
01:15:21,116 --> 01:15:21,775
Bueno chicos, escuchen.

1005
01:15:21,950 --> 01:15:27,582
Sonar informa que los destructores
están abriendo rápidamente la gama

1006
01:15:27,723 --> 01:15:30,590
y parece
nos los hemos librado.

1007
01:15:32,194 --> 01:15:35,721
Ahora estoy seguro de que ya lo sabes.

1008
01:15:35,864 --> 01:15:39,766
que durante el último bombardeo
el capitán resultó gravemente herido.

1009
01:15:39,902 --> 01:15:42,564
Doc Halston dice que tiene
una conmoción cerebral que parece grave.

1010
01:15:42,704 --> 01:15:47,403
Entonces lo que significa es que el pez diablo
Va a tener que regresar a la base.

1011
01:15:47,543 --> 01:15:49,670
Sé que ustedes sienten
tan mal como yo

1012
01:15:49,845 --> 01:15:53,941
pero el capitán simplemente
no está preparado para realizar ataques

1013
01:15:54,116 --> 01:15:57,142
y no puede delegar el mando.

1014
01:15:57,319 --> 01:15:59,879
Bueno, ¿cómo salimos?
Señora y cuando?

1015
01:16:00,022 --> 01:16:01,216
En la superficie Foof.

1016
01:16:01,356 --> 01:16:02,516
Directamente por el medio
de veintiún nudos

1017
01:16:02,658 --> 01:16:04,626
aproximadamente a los cuarenta minutos.

1018
01:16:04,760 --> 01:16:06,387
¿En la superficie?

1019
01:16:06,528 --> 01:16:08,826
Sí.

1020
01:16:08,964 --> 01:16:10,022
Conozco a Billy.

1021
01:16:10,165 --> 01:16:11,928
Es difícil.

1022
01:16:12,067 --> 01:16:14,194
Destructores y cazadores de submarinos
van a ser tan gruesos

1023
01:16:14,336 --> 01:16:17,430
como putas en la calle del mercado.

1024
01:16:17,573 --> 01:16:20,337
<i>Ves por otro lado
tenemos visibilidad cero en la parte superior;</i>

1025
01:16:20,475 --> 01:16:23,205
la entrada tiene doce millas de ancho
y a velocidad de flanco

1026
01:16:23,345 --> 01:16:26,212
podemos correr a través
y escapar en quince minutos.

1027
01:16:28,383 --> 01:16:30,078
¿Algún comentario?

1028
01:16:30,218 --> 01:16:33,551
Ese es el camino a seguir.

1029
01:16:33,689 --> 01:16:35,179
Muy bien, entonces eso es todo.

1030
01:16:35,324 --> 01:16:37,189
Me aseguré por un tiempo para permitir
la tripulación para conseguir un sándwich

1031
01:16:37,326 --> 01:16:40,784
y se golpeó la cabeza.

1032
01:16:40,929 --> 01:16:42,191
Quieres decir que hay
un marinero en este barco

1033
01:16:42,331 --> 01:16:44,390
¿Quién no lo ha hecho ya?
Orinado en sus pantalones.

1034
01:16:47,302 --> 01:16:48,894
Muy bien, volvamos a la batalla.

1035
01:17:02,050 --> 01:17:05,247
estamos de paso
la entrada ahora mismo Señora.

1036
01:17:05,420 --> 01:17:09,356
El sonar informa ruidos de tornillos y eco.
recorriendo todo nuestro alrededor, Sr. Aster.

1037
01:17:09,491 --> 01:17:11,049
Iniciar maniobras de patrullaje.

1038
01:17:11,193 --> 01:17:13,024
Sin rumbos de colisión.

1039
01:17:13,161 --> 01:17:16,528
No hay señales de que nos hayan recogido.

1040
01:17:16,665 --> 01:17:19,225
Sólo va a mostrarte
la ignorancia es felicidad.

1041
01:17:19,368 --> 01:17:21,859
Aquí estamos absolutamente rodeados.
por los bastardos amarillos

1042
01:17:22,004 --> 01:17:25,667
y es como un crucero de placer.

1043
01:17:25,807 --> 01:17:29,174
Esperemos no embestir a ninguno.

1044
01:17:32,114 --> 01:17:33,138
¿Qué pasa?

1045
01:17:33,315 --> 01:17:36,079
Hola Briny cierra la cortina.

1046
01:17:39,388 --> 01:17:42,789
Entonces, ¿cómo te gusta?
¿Deber submarino hasta ahora?

1047
01:17:44,326 --> 01:17:48,695
Escúchame atentamente.

1048
01:17:48,830 --> 01:17:50,320
no hay nada malo
con el capitán

1049
01:17:50,465 --> 01:17:53,093
excepto que él es absolutamente
asustado de su mente.

1050
01:17:53,235 --> 01:17:54,259
¿Qué?

1051
01:17:54,403 --> 01:17:55,427
¿Sin conmoción cerebral?

1052
01:17:55,570 --> 01:17:57,800
No. Le confesó al Doc Halston.
y el doctor me dijo.

1053
01:17:57,939 --> 01:18:00,407
No puedo creerlo.

1054
01:18:00,542 --> 01:18:02,134
Simplemente no puede solucionarlo, Briny.

1055
01:18:02,277 --> 01:18:04,871
El doctor tuvo que ponerlo
dormir con un sedante.

1056
01:18:05,013 --> 01:18:05,843
¿Alguien más lo sabe?

1057
01:18:05,981 --> 01:18:07,175
No.

1058
01:18:07,315 --> 01:18:09,681
Y voy a respaldar su historia.

1059
01:18:09,851 --> 01:18:11,716
la verdad vendrá
salir lo suficientemente pronto.

1060
01:18:11,853 --> 01:18:16,347
Mientras tanto volvemos al granero.
con el rabo entre las piernas

1061
01:18:16,491 --> 01:18:18,254
y eso es veneno para la tripulación.

1062
01:18:18,393 --> 01:18:21,294
Entonces si hacemos un contacto
en el camino de regreso

1063
01:18:21,430 --> 01:18:24,160
voy a preguntar
el permiso del Capitán para disparar.

1064
01:18:24,299 --> 01:18:26,529
Tienes toda la razón.

1065
01:18:26,668 --> 01:18:28,431
Foof será mi kibitzer señor.

1066
01:18:28,570 --> 01:18:31,368
Manejarás el TDC.

1067
01:18:31,506 --> 01:18:32,734
¿A mí?

1068
01:18:32,874 --> 01:18:35,434
Señora, nunca he corrido
el TDC en patrulla.

1069
01:18:35,577 --> 01:18:36,509
¿Así que lo que?

1070
01:18:36,645 --> 01:18:39,512
Hiciste un muy buen trabajo
en el entrenador de ataque.

1071
01:18:40,849 --> 01:18:45,980
De todos modos no hay nadie más.

1072
01:19:14,382 --> 01:19:15,440
¿Quién es?

1073
01:19:15,584 --> 01:19:18,849
Es Phil Rule.

1074
01:19:18,987 --> 01:19:19,976
Phil Dios mío.

1075
01:19:20,155 --> 01:19:22,180
pam esta es
Mayor Denton Sharp.

1076
01:19:22,357 --> 01:19:24,222
¿Cómo está, señora Tudsbury?

1077
01:19:24,359 --> 01:19:25,724
Entra.

1078
01:19:27,395 --> 01:19:28,760
¿Tienes brandy?

1079
01:19:31,700 --> 01:19:32,462
¿Mayor Sharpe?

1080
01:19:32,601 --> 01:19:33,431
Sí, por favor.

1081
01:19:36,872 --> 01:19:39,636
Dios te bendiga Phil, estás ahogado.

1082
01:19:39,775 --> 01:19:41,504
Mayor Denton Sharpe...
Alastair Tudsbury.

1083
01:19:41,643 --> 01:19:42,610
Mi querido amigo...

1084
01:19:42,744 --> 01:19:45,770
Panang ha caído
Acabamos de llegar de allí.

1085
01:19:45,914 --> 01:19:46,938
Tan al sur.

1086
01:19:47,082 --> 01:19:49,516
Todo el malayo está cayendo.
es una ruta.

1087
01:19:49,651 --> 01:19:51,585
Cogí algunos de tus
transmite en todo el país.

1088
01:19:51,720 --> 01:19:55,656
Mentiras criminales Tudsbury
Bueno, ¿cómo puedes seguir aguantando?

1089
01:19:55,791 --> 01:19:57,816
a estos incompetentes,
bastardos mentirosos?

1090
01:19:57,993 --> 01:20:00,086
¿Quién ha arruinado este trabajo?
y perdió el imperio,

1091
01:20:00,228 --> 01:20:01,559
No es que valiera la pena salvarlo.

1092
01:20:01,696 --> 01:20:02,993
Dije la verdad.

1093
01:20:03,131 --> 01:20:04,098
Fil.

1094
01:20:04,266 --> 01:20:06,291
Tal como pude descubrir.

1095
01:20:06,434 --> 01:20:10,393
Tu verdad es regla
Tonterías de Bretaña.

1096
01:20:10,539 --> 01:20:12,166
También podrías dejar que el gobierno
casa realiza tus despachos.

1097
01:20:12,307 --> 01:20:13,740
Phil, por favor.

1098
01:20:13,875 --> 01:20:17,003
Yo digo un brandy muy bueno.

1099
01:20:17,145 --> 01:20:19,204
No te preocupes, Phil
él tiene el viento arriba.

1100
01:20:19,347 --> 01:20:23,010
Él nunca ha pasado por
un retiro como este.

1101
01:20:23,151 --> 01:20:24,311
Bueno, si el malayo no se ha ido

1102
01:20:24,452 --> 01:20:26,317
todavía podemos derrotar
Estos pequeños bastardos.

1103
01:20:26,454 --> 01:20:28,752
Pues no estoy de acuerdo contigo
ahí Denton pero escúchalo.

1104
01:20:28,924 --> 01:20:31,654
Al menos él te dará
algo real que informar.

1105
01:20:31,827 --> 01:20:33,852
¿Tienes un mapa de malayo?
sobre Tudsbury?

1106
01:20:34,029 --> 01:20:36,361
Sí, claro.

1107
01:20:39,601 --> 01:20:40,761
Esa mano se ve horrible.

1108
01:20:40,902 --> 01:20:44,599
Sí, tuve un poco de imbécil.
El médico del ejército Lance en Jitra.

1109
01:20:44,739 --> 01:20:47,037
Espero no perderlo.

1110
01:20:47,175 --> 01:20:49,166
Podría tener un toque
de envenenamiento de la sangre.

1111
01:20:49,311 --> 01:20:50,710
Estoy temblando por todos lados.

1112
01:20:50,846 --> 01:20:53,144
tu siempre
Era un verdadero hipocondríaco.

1113
01:20:53,281 --> 01:20:55,943
Siempre te has visto traviesa
en camisón.

1114
01:20:56,084 --> 01:20:59,110
De lo que me pondré
mi bata.

1115
01:21:08,330 --> 01:21:10,389
Pero a pesar del pobre desempeño
de nuestras tropas asiáticas

1116
01:21:10,565 --> 01:21:12,965
todavía tenemos
el borde Tudsbury.

1117
01:21:13,101 --> 01:21:16,867
Si los altos mandos alguna vez
despierta de su funk, si.

1118
01:21:17,005 --> 01:21:20,099
El truco consiste en retrasar
tácticas para forzar al enemigo

1119
01:21:20,242 --> 01:21:22,540
a consumir
sus municiones y suministros.

1120
01:21:22,677 --> 01:21:25,908
Mientras tanto, nuestras fuerzas principales
recurrir a dos líneas muy fuertes.

1121
01:21:26,047 --> 01:21:28,242
Uno aquí en Jahore
y el otro aqui

1122
01:21:28,383 --> 01:21:33,616
a lo largo de la costa norte
de la propia isla de Singapur.

1123
01:21:33,755 --> 01:21:36,019
Ahora todavía hay tiempo
para construir esas defensas.

1124
01:21:36,157 --> 01:21:39,524
¿Qué pasa con la mano de obra de casi
dos millones de chinos y malayos.

1125
01:21:39,694 --> 01:21:41,525
¿De qué estás hablando?

1126
01:21:41,696 --> 01:21:43,630
La costa norte es inexpugnable.

1127
01:21:43,765 --> 01:21:45,960
Yo mismo he visto las defensas.

1128
01:21:46,101 --> 01:21:47,466
Bueno, estás equivocado.

1129
01:21:47,602 --> 01:21:51,402
No hay nada en la costa norte
de esta isla sino pantano.

1130
01:21:51,539 --> 01:21:53,973
Probablemente te mostraron
los muros de la base naval.

1131
01:21:54,109 --> 01:21:57,374
¿Me estás diciendo que la BBC?
le han mentido

1132
01:21:57,512 --> 01:21:59,946
por los más altos funcionarios
de esta ciudad?

1133
01:22:00,081 --> 01:22:02,208
Oh mi querido amigo
uno te usa.

1134
01:22:02,350 --> 01:22:04,409
¿Por qué supones que estoy aquí?

1135
01:22:04,552 --> 01:22:07,851
Pero no te sientas mal
Al propio Churchill le han mentido.

1136
01:22:08,023 --> 01:22:11,390
No hay un solo hombre que le diga eso.
La fortaleza de Singapur nunca existió.

1137
01:22:11,526 --> 01:22:14,791
El imperio se tambalea
en el equilibrio Tudsbury.

1138
01:22:14,930 --> 01:22:17,660
eso no es periodismo
ese es el hecho militar.

1139
01:22:17,799 --> 01:22:21,098
Podemos ganar aquí
pero debemos empezar a actuar.

1140
01:22:21,236 --> 01:22:22,362
Muy bien.

1141
01:22:22,504 --> 01:22:24,665
Si lo que dices es verdad

1142
01:22:24,806 --> 01:22:28,833
Me he llevado a esto
farsa suicida del gobierno.

1143
01:22:28,977 --> 01:22:31,673
Transmitiré tu historia.

1144
01:22:31,813 --> 01:22:32,939
¿En realidad?

1145
01:22:33,081 --> 01:22:34,446
Imponente.

1146
01:22:34,582 --> 01:22:37,813
No te dejan transmitir
Fuera de Singapur Talky.

1147
01:22:37,953 --> 01:22:39,477
El gobernador y Brooke Poppum.

1148
01:22:39,621 --> 01:22:42,021
Popham te pondrá tras las rejas
antes de que eso suceda.

1149
01:22:42,157 --> 01:22:44,318
Muy bien, iré a Australia.

1150
01:22:44,459 --> 01:22:45,551
Saldré por la mañana.

1151
01:22:45,694 --> 01:22:47,753
Sí, eso podría funcionar.

1152
01:22:47,929 --> 01:22:50,727
Será mejor que te quedes aquí querida
y estar atento a las cosas.

1153
01:22:50,899 --> 01:22:53,766
Bueno, Phillip, te lo agradezco.
y cuida esa mano.

1154
01:22:56,705 --> 01:22:59,833
estaré escuchando
para su transmisión, arriba del país.

1155
01:22:59,975 --> 01:23:02,170
Oh, no te molestes en acompañarme.

1156
01:23:05,280 --> 01:23:09,046
Bueno, entonces estarás en Australia.
para Navidad y estaré aquí.

1157
01:23:09,184 --> 01:23:11,709
Lo sé pero ¿qué hacer?

1158
01:23:11,853 --> 01:23:15,812
la guerra,
Esta historia debe salir al aire.

1159
01:23:15,957 --> 01:23:18,187
¿Y si aparecen los japoneses?
antes de que regreses?

1160
01:23:18,326 --> 01:23:19,293
Disparates.

1161
01:23:19,427 --> 01:23:20,792
¿Crees que te abandonaría?

1162
01:23:20,929 --> 01:23:24,421
Los pequeños mendigos todavía están
Trescientas millas tierra adentro.

1163
01:23:24,599 --> 01:23:26,396
Ah bueno bueno.

1164
01:23:26,534 --> 01:23:27,694
Quiero decir, dada la opción.

1165
01:23:27,869 --> 01:23:32,272
Prefiero no ser violada por pelotones
de orientales babeantes.

1166
01:23:32,407 --> 01:23:35,865
Bueno, eso está arreglado.

1167
01:23:36,011 --> 01:23:40,641
No te importará si me estiro
aquí en el sofá.

1168
01:23:40,782 --> 01:23:43,307
tengo que ir a un medico
con esta mano por la mañana.

1169
01:23:43,451 --> 01:23:46,181
Podrías quedarte con la cama de Pam.

1170
01:23:46,321 --> 01:23:48,551
Estaremos despiertos toda la noche
escribiendo esta historia.

1171
01:23:48,690 --> 01:23:52,956
Dibújale un baño caliente, querido.
y luego pongámonos manos a la obra.

1172
01:23:57,866 --> 01:23:59,333
Sígueme.

1173
01:24:08,043 --> 01:24:10,102
Ah si.

1174
01:24:10,245 --> 01:24:13,112
Ah, sí, Tudsey.

1175
01:24:13,248 --> 01:24:16,342
Puedo ver que esto es muy,
muy acogedor aquí

1176
01:24:16,484 --> 01:24:18,418
hasta que regrese la vieja bolsa de gas.

1177
01:24:18,553 --> 01:24:20,521
No es muy probable.

1178
01:24:20,655 --> 01:24:23,089
Muy bien ahora Tudsbury
ahora hablemos de ello.

1179
01:24:23,224 --> 01:24:25,988
Bueno, ¿qué finalmente?
¿Remata en París?

1180
01:24:26,127 --> 01:24:28,425
Quiero decir que todo se volvió muy borroso.

1181
01:24:28,563 --> 01:24:30,394
¿Fueron las camareras?

1182
01:24:30,532 --> 01:24:33,228
Mal gusto lo admito
pero ¿una amable debilidad?

1183
01:24:33,401 --> 01:24:35,699
No las camareras Phil.

1184
01:24:35,837 --> 01:24:38,965
Ni siquiera las putas.

1185
01:24:39,107 --> 01:24:41,667
El chico de Yale.

1186
01:24:41,810 --> 01:24:43,368
Oh sí.

1187
01:24:43,511 --> 01:24:46,708
El joven Antinoo.

1188
01:24:46,848 --> 01:24:48,543
Lapso de escolar.

1189
01:24:48,683 --> 01:24:51,174
No hay nada por lo que enfadarse.

1190
01:24:51,319 --> 01:24:52,581
No tienes remedio.

1191
01:24:55,457 --> 01:24:58,290
Aunque hago lo mejor que puedo.

1192
01:24:58,426 --> 01:25:01,589
Pero te das cuenta
Estarás solo aquí

1193
01:25:01,729 --> 01:25:04,994
si esas putas babeantes
haz un avance repentino.

1194
01:25:05,166 --> 01:25:06,690
Si te sientes solo
en Nochebuena

1195
01:25:06,868 --> 01:25:10,326
Me quedaré con algunos amigos.
mío en McMahons.

1196
01:25:10,505 --> 01:25:12,564
Lo estarán haciendo.

1197
01:25:12,740 --> 01:25:16,301
En eso puedo aceptarte.

1198
01:25:16,444 --> 01:25:20,847
No creo que pueda soportar serlo
solo en Singapur en Nochebuena.

1199
01:25:24,319 --> 01:25:26,048
Cerrar la tienda es correcto.

1200
01:25:26,187 --> 01:25:28,678
¿Cuándo crees que
¿Los japoneses lograrán pasar?

1201
01:26:05,994 --> 01:26:08,519
¿Qué diablos, Pamela?

1202
01:26:08,663 --> 01:26:11,962
Ven a buscar la máquina de escribir,
vamos.

1203
01:27:03,151 --> 01:27:05,142
Ausweis bitte danke.

1204
01:27:26,874 --> 01:27:29,035
<i>Mariscal de campo
Walter Von Brauchtsch,</i>

1205
01:27:29,177 --> 01:27:32,578
<i>Comandante en jefe
del ejército alemán.</i>

1206
01:27:32,714 --> 01:27:36,047
ya lo he hecho
Se ofreció dos veces a dimitir.

1207
01:27:36,217 --> 01:27:38,310
¿Qué puede hacerme?

1208
01:27:38,486 --> 01:27:43,014
<i>Coronel general Franz Helder,
Jefe del Estado Mayor.</i>

1209
01:27:43,191 --> 01:27:46,752
No debes dimitir.

1210
01:27:46,894 --> 01:27:49,385
Estoy enfermo.

1211
01:28:18,259 --> 01:28:22,355
Sí, es el error más colosal.
todavía iba a declarar la guerra a Estados Unidos.

1212
01:28:22,497 --> 01:28:23,293
Sí.

1213
01:28:23,431 --> 01:28:25,058
¿Por qué? ¿Por qué?

1214
01:28:25,199 --> 01:28:27,963
Quizás el tratado
con los japoneses.

1215
01:28:28,102 --> 01:28:30,502
¿Pero hay japoneses?
¿Atacar a Estados Unidos?

1216
01:28:30,638 --> 01:28:32,765
Entonces no hubo
obligaciones del tratado.

1217
01:28:32,907 --> 01:28:34,898
Es un aventurero.

1218
01:28:35,043 --> 01:28:37,409
Actúa por impulso.

1219
01:28:40,815 --> 01:28:43,943
<i>Conspiraciones para deponer
o asesinar a Hitler</i>

1220
01:28:44,118 --> 01:28:49,488
<i>han existido en el ejército durante años
de ahí la seguridad sin precedentes.</i>

1221
01:28:51,993 --> 01:28:56,396
<i>La sede de la oficina
Está construido en tres anillos concéntricos</i>

1222
01:28:56,564 --> 01:29:01,297
<i>cada uno protegido por campos minados,
pastilleros y vallas electrificadas.</i>

1223
01:29:01,436 --> 01:29:04,803
<i>Todo el complemento S.S.
en esta sede avanzada</i>

1224
01:29:04,939 --> 01:29:08,966
<i>ha sido seleccionado con uno
calidad única en mente,</i>

1225
01:29:09,110 --> 01:29:14,412
<i>su lealtad fanática
a Adolfo Hitler y el partido nazi.</i>

1226
01:29:30,031 --> 01:29:32,659
Si tan solo él escuchara.

1227
01:29:32,800 --> 01:29:37,260
Ponerse a la defensiva en
La Unión Soviética es lo principal.

1228
01:29:37,405 --> 01:29:39,373
Luego en la primavera.

1229
01:29:39,507 --> 01:29:42,340
Hay un aplastante
nueva ofensiva.

1230
01:29:42,477 --> 01:29:47,642
Tal vez podamos ganar
algún tipo de paz.

1231
01:29:52,553 --> 01:29:54,851
<i>Incluso los generales más altos
debe mostrar un pase especial</i>

1232
01:29:55,022 --> 01:29:58,287
<i>en este complejo altamente vigilado.</i>

1233
01:29:58,426 --> 01:30:01,589
<i>Bueno para una visita
y pasar la inspección personal</i>

1234
01:30:01,729 --> 01:30:04,357
<i>del propio Jefe de Seguridad de Himmler</i>

1235
01:30:04,499 --> 01:30:07,662
<i>y comandante de la élite hitleriana,
Guardia SS.</i>

1236
01:30:11,439 --> 01:30:13,669
quien es responsable
por esta tontería sin sentido?

1237
01:30:13,808 --> 01:30:15,435
Como ordenó mi Führer.

1238
01:30:15,576 --> 01:30:19,876
La estrategia del frente oriental
sacar a Inglaterra de la guerra.

1239
01:30:20,014 --> 01:30:22,778
¿Qué tiene Inglaterra?
que ver con esto?

1240
01:30:22,917 --> 01:30:24,248
Basura sucia.

1241
01:30:28,389 --> 01:30:33,884
General, retirada en el este.
tus posiciones?

1242
01:30:34,061 --> 01:30:39,795
El frente se enderezó
y acortado.

1243
01:30:39,934 --> 01:30:45,531
Nueva línea de frente elegida con
un ojo para el fácil descuartizaje

1244
01:30:45,673 --> 01:30:49,541
y problemas de suministro simplificados.

1245
01:30:52,480 --> 01:30:57,508
Ah si señores
del núcleo de oficiales

1246
01:30:57,652 --> 01:31:01,053
con tu Von antes de tus nombres.

1247
01:31:01,189 --> 01:31:04,022
Nunca desempolvaste tu
botas lustradas en una trinchera,

1248
01:31:04,158 --> 01:31:08,492
el tipo de trinchera en la que serví durante cuatro años.

1249
01:31:08,629 --> 01:31:13,532
Siempre buscando una guerra fácil,
para una guerra sencilla.

1250
01:31:13,701 --> 01:31:16,499
Mientras te ríes a mis espaldas
en el cabo bohemio

1251
01:31:16,637 --> 01:31:20,004
quién sabe por amarga experiencia

1252
01:31:20,141 --> 01:31:25,340
por estar gaseado en un campo
hospital que la guerra es dura!

1253
01:31:25,480 --> 01:31:31,476
Desdichados vanidosos y cobardes,
bajo el desprecio.

1254
01:31:33,855 --> 01:31:36,722
repito mi pedido
que se le permita dimitir.

1255
01:31:36,858 --> 01:31:37,882
¡Sí ahora!

1256
01:31:38,059 --> 01:31:39,822
Ahora que te has arruinado
mi campaña oriental

1257
01:31:39,961 --> 01:31:45,058
Lo diseñé con claridad cristalina.
estaba destinado a conducir a la victoria

1258
01:31:45,233 --> 01:31:50,967
si hubieras hecho lo que te dijeron
y conducido por el petróleo del Cáucaso.

1259
01:31:51,105 --> 01:31:55,337
Pero no, lo sabías mejor.

1260
01:31:55,476 --> 01:31:59,640
Tú y tus generales
Tuvo que marchar sobre Moscú.

1261
01:31:59,780 --> 01:32:04,444
querías tu
Éxitos de prestigio.

1262
01:32:04,585 --> 01:32:05,813
¡Tonto!

1263
01:32:05,953 --> 01:32:06,817
¡Débil!

1264
01:32:06,954 --> 01:32:08,945
Bobo.

1265
01:32:09,090 --> 01:32:12,787
No habrá retiro
en el frente oriental.

1266
01:32:12,927 --> 01:32:14,588
¡Eso es definitivo!

1267
01:32:14,729 --> 01:32:22,192
Todo soldado alemán
¡Manténgase o muera donde está!

1268
01:32:24,639 --> 01:32:30,271
Mi wermacht no girará
ha vuelto a los rusos

1269
01:32:30,411 --> 01:32:35,474
y caer en pedazos
como el gran ejército de Napoleón.

1270
01:32:35,616 --> 01:32:41,418
te lo ruego...
déjame dimitir.

1271
01:32:41,556 --> 01:32:42,614
¡Renunciar!

1272
01:32:42,757 --> 01:32:44,452
¡Estás despedido!

1273
01:32:44,592 --> 01:32:51,225
Herr Von Brauchitsch de su puesto,
de mis fuerzas armadas,

1274
01:32:51,365 --> 01:32:53,856
de todos los servicios adicionales
a la patria

1275
01:32:54,035 --> 01:32:57,630
que intentaste traicionar
con esto!

1276
01:32:57,772 --> 01:33:00,366
¡Inmundicia traidora!

1277
01:33:23,731 --> 01:33:30,136
Tú... permanecerás.

1278
01:33:40,581 --> 01:33:42,549
este pequeño asunto
del mando operativo

1279
01:33:42,683 --> 01:33:46,141
es algo que cualquiera puede hacer.

1280
01:33:46,287 --> 01:33:48,380
La tarea del Comandante en Jefe

1281
01:33:48,522 --> 01:33:52,481
es educar al ejercito
en el nacionalsocialismo.

1282
01:33:52,627 --> 01:33:58,532
No conozco ningún general que pueda hacerlo,
como quiero que se haga.

1283
01:33:58,666 --> 01:34:09,474
Por lo tanto, me haré cargo
Yo mismo mando el ejército.

1284
01:34:09,610 --> 01:34:11,373
Sí, Mien Führer.

1285
01:34:11,512 --> 01:34:14,379
voy a requerir
un jefe de gabinete, por supuesto.

1286
01:34:18,119 --> 01:34:22,283
Si desea dimitir, lo permitiré.

1287
01:34:22,423 --> 01:34:27,793
Si quieres permanecer en tu puesto
usted puede.

1288
01:34:34,235 --> 01:34:36,703
Por ahora eso es todo.

1289
01:35:42,436 --> 01:35:47,032
Un cabo, un cabo
relevar a un mariscal de campo.

1290
01:35:47,208 --> 01:35:54,376
Puede que llegue el momento
para relevar al cabo.

1291
01:35:54,515 --> 01:35:56,676
nunca lo digas
nunca lo pienses.

1292
01:35:56,817 --> 01:35:59,843
El tiempo ha pasado.

1293
01:35:59,987 --> 01:36:03,718
Él es un destino de Alemania.
y el destino no puede ser estado.

1294
01:36:05,392 --> 01:36:07,053
Yo también dimitiré.

1295
01:36:07,194 --> 01:36:09,754
No. No. Eres un profesional.

1296
01:36:09,897 --> 01:36:11,489
Él te escuchará.

1297
01:36:11,632 --> 01:36:15,500
Soy un chivo expiatorio por su locura rusa
y eso es todo, que así sea.

1298
01:36:18,506 --> 01:36:22,772
Por el bien de la patria
quédate a su lado,

1299
01:36:22,910 --> 01:36:27,370
trata de frenar los errores,
los excesos.

1300
01:36:27,515 --> 01:36:31,178
Esperanza de un cambio en la marea.

1301
01:36:38,759 --> 01:36:42,718
Los horrores que se están cometiendo ahora.

1302
01:36:42,863 --> 01:36:46,196
Todos tenemos sangre en nuestras manos.

1303
01:36:46,333 --> 01:36:49,200
Sí, los judíos.

1304
01:36:52,139 --> 01:36:55,074
Esto sólo ha comenzado.

1305
01:37:00,948 --> 01:37:04,907
<i>El imperio británico se tambalea
bajo un desastre mundial.</i>

1306
01:37:05,052 --> 01:37:06,917
<i>Los japoneses siguen avanzando</i>

1307
01:37:07,054 --> 01:37:11,423
<i>por la península malaya hacia
Singapur y tierra en Hong Kong.</i>

1308
01:37:15,062 --> 01:37:17,929
<i>El rechazo y
el Príncipe de Gales,</i>

1309
01:37:18,065 --> 01:37:22,434
<i>el orgullo de la Royal Navy,
se hunden frente a la costa malaya.</i>

1310
01:37:22,570 --> 01:37:25,937
<i>Dos acorazados británicos más
Bajar al Mediterráneo.</i>

1311
01:37:26,106 --> 01:37:30,065
<i>Cuatro millones de toneladas
de barcos hundidos en 1941</i>

1312
01:37:30,211 --> 01:37:33,874
<i>por submarinos alemanes
y submarinos japoneses.</i>

1313
01:37:34,048 --> 01:37:36,414
<i>Hundido debajo de esto
peso de la catástrofe,</i>

1314
01:37:36,550 --> 01:37:38,916
<i>Winston Churchill,
el primer ministro británico,</i>

1315
01:37:39,053 --> 01:37:42,216
<i>navega hacia los Estados Unidos
para reuniones urgentes</i>

1316
01:37:42,356 --> 01:37:45,848
<i>con el presidente Franklin
Delano Roosevelt.</i>

1317
01:37:49,496 --> 01:37:52,988
¿Qué pasa con mi gran estrategia?
¿Memorando para el Presidente?

1318
01:37:53,133 --> 01:37:58,571
Veinticinco páginas a espacio simple,
Primer Ministro: hay mucho que digerir.

1319
01:37:58,739 --> 01:38:00,604
Pero lo he digerido.

1320
01:38:00,774 --> 01:38:03,538
Alemania primero.

1321
01:38:04,178 --> 01:38:06,112
Correcto.

1322
01:38:06,247 --> 01:38:13,119
El avance de Japón hacia el Sudeste Asiático
bien puede significar para nosotros un desastre,

1323
01:38:13,254 --> 01:38:18,521
pero la entrada de Estados Unidos en la guerra
puede hacer las paces por todos.

1324
01:38:20,294 --> 01:38:26,494
Insistiré en mis opiniones sobre el Presidente
Roosevelt con todas mis fuerzas.

1325
01:38:26,634 --> 01:38:29,865
Toda mi fuerza.

1326
01:38:30,004 --> 01:38:30,868
Alemania primero.

1327
01:38:31,005 --> 01:38:35,408
A pesar de la debacle de Pearl Harbor,
Alemania primero.

1328
01:38:35,542 --> 01:38:37,874
Winston,
siempre hemos hablado suavemente

1329
01:38:38,012 --> 01:38:39,946
y diplomáticamente
con los americanos.

1330
01:38:40,080 --> 01:38:42,514
Jaja...

1331
01:38:42,683 --> 01:38:46,050
hablamos así
mientras la cortejábamos.

1332
01:38:46,186 --> 01:38:52,921
Ahora que ella está en el harén,
Le hablamos de manera bastante diferente.

1333
01:38:58,933 --> 01:39:00,230
Por cierto, señores,

1334
01:39:00,367 --> 01:39:03,165
iluminaremos la casa blanca
Árbol de Navidad en breve.

1335
01:39:03,304 --> 01:39:06,831
Estáis todos invitados a la ceremonia.

1336
01:39:06,974 --> 01:39:10,910
inmediatamente después, al ponche de huevo.

1337
01:39:11,078 --> 01:39:13,444
Eso es muy lindo, Sr. Presidente.

1338
01:39:39,773 --> 01:39:42,469
Una reunión productiva, Winston.

1339
01:39:42,609 --> 01:39:45,476
Señor Presidente, hemos discutido
muchos grandes problemas,

1340
01:39:45,612 --> 01:39:49,139
pero no el más grande.
Aún no.

1341
01:39:49,316 --> 01:39:53,548
Señor Presidente, ¿todavía
¿Ser Alemania primero?

1342
01:39:53,687 --> 01:39:57,088
Aquí está la vista
de mi Estado Mayor Conjunto sobre eso.

1343
01:39:57,257 --> 01:40:00,351
Es bastante corto.

1344
01:40:00,494 --> 01:40:03,691
<i>"En americano-británico
el personal habla en febrero</i>

1345
01:40:03,831 --> 01:40:08,962
Se acordó que Alemania era
el miembro predominante del eje

1346
01:40:09,103 --> 01:40:11,503
y Europa,
El teatro decisivo.

1347
01:40:11,638 --> 01:40:13,606
Mucho ha sucedido desde entonces.

1348
01:40:13,741 --> 01:40:17,575
A pesar de la decisión de Japón
entrada en la guerra,

1349
01:40:17,745 --> 01:40:22,580
Nuestra opinión sigue siendo que Alemania
sigue siendo el principal enemigo,

1350
01:40:22,716 --> 01:40:25,583
<i>y su derrota
es la clave de la victoria. "</i>

1351
01:40:25,719 --> 01:40:27,311
Gracias a Dios.

1352
01:40:27,488 --> 01:40:29,353
<i>"Una vez que Alemania sea derrotada,</i>

1353
01:40:29,490 --> 01:40:37,022
<i>"el colapso de Italia
y seguirá la derrota de Japón. "</i>

1354
01:40:37,164 --> 01:40:43,535
Franklin, tendremos a ese hombre malvado.

1355
01:40:43,670 --> 01:40:47,106
Creo que lo haremos, Winston.

1356
01:40:47,241 --> 01:40:51,678
Venir. Activarás el interruptor
y enciende el árbol.

1357
01:40:55,482 --> 01:40:58,349
Y tal vez tú
Di una palabra o dos.

1358
01:40:58,519 --> 01:41:00,680
Sería un gran honor.

1359
01:41:07,194 --> 01:41:10,061
Todo listo con tu discurso.
para el Congreso?

1360
01:41:10,197 --> 01:41:12,028
Estoy algo nervioso.

1361
01:41:12,166 --> 01:41:13,030
Tú no.

1362
01:41:13,167 --> 01:41:15,727
¿Cómo empezarás?

1363
01:41:15,869 --> 01:41:20,238
Bueno, diré que
si mi padre hubiera sido americano

1364
01:41:20,374 --> 01:41:23,241
y mi madre inglesa-
en lugar de al revés-

1365
01:41:23,377 --> 01:41:27,404
Podría haber llegado aquí por mi cuenta.

1366
01:41:27,548 --> 01:41:29,607
Lo harás bien.

1367
01:41:32,953 --> 01:41:36,354
Damas y caballeros,
gracias por unirte a nosotros

1368
01:41:36,490 --> 01:41:39,618
en este encendido anual de árboles
ceremonia esta tarde.

1369
01:41:39,760 --> 01:41:45,721
Parado a mi lado hay uno
de los grandes líderes del mundo.

1370
01:41:45,866 --> 01:41:52,430
Él y su pueblo han señalado
el camino, con valentía y sacrificio,

1371
01:41:52,573 --> 01:41:55,736
en beneficio de los pequeños
niños por todas partes.

1372
01:41:55,876 --> 01:42:01,746
Y le pregunto a mi socio,
mi viejo y buen amigo, y el tuyo,

1373
01:42:01,915 --> 01:42:06,909
decir una palabra a la gente
de América esta noche.

1374
01:42:07,087 --> 01:42:12,855
El Primer Ministro de Gran Bretaña,
Winston Churchil.

1375
01:42:20,934 --> 01:42:24,961
Esta es una Nochebuena extraña.

1376
01:42:25,105 --> 01:42:29,474
Casi el mundo entero
está atrapado en una lucha mortal.

1377
01:42:29,610 --> 01:42:35,014
Entonces, con las armas más terribles.
la ciencia puede idear,

1378
01:42:35,149 --> 01:42:38,016
con el avance de las naciones
unos sobre otros.

1379
01:42:38,152 --> 01:42:44,751
Sin embargo, deja que los niños tengan
su noche de diversión y risas.

1380
01:42:44,925 --> 01:42:51,797
Luego volvemos a la dura tarea.
y los años formidables,

1381
01:42:51,932 --> 01:42:55,060
en la misericordia de Dios.

1382
01:42:55,202 --> 01:42:58,831
Una feliz Navidad para todos vosotros.

1383
01:43:08,448 --> 01:43:11,178
Y ahora, por novena vez,

1384
01:43:11,318 --> 01:43:15,118
iluminaremos los vivos
árbol de navidad comunitario

1385
01:43:15,289 --> 01:43:18,190
de la capital de nuestra nación.

1386
01:43:18,325 --> 01:43:21,886
Señor Primer Ministro,
por favor.

1387
01:43:27,367 --> 01:43:38,141
<i>Escucha, los ángeles heraldos cantan
gloria al rey recién nacido</i>

1388
01:43:38,278 --> 01:43:44,012
<i>paz en la Tierra y misericordia suave...</i>

1389
01:43:50,357 --> 01:44:01,131
<i> Alegras todas las naciones se levantan
únete al triunfo de los cielos</i>

1390
01:44:01,268 --> 01:44:15,945
<i>con huestes angelicales proclaman
Cristo nace en Belén.</i>

1391
01:44:19,519 --> 01:44:24,786
<i>Oh, venid todos los fieles
alegre y...</i>

1392
01:44:24,925 --> 01:44:25,550
Pamela.

1393
01:44:25,726 --> 01:44:26,590
Elsa.

1394
01:44:26,727 --> 01:44:28,092
¿Adónde vas?

1395
01:44:28,228 --> 01:44:30,594
La transmisión de Talky
desde Australia a las 8:00.

1396
01:44:30,731 --> 01:44:33,097
Pensé en verlo con Phil.

1397
01:44:33,233 --> 01:44:34,598
Querido Phil.

1398
01:44:34,735 --> 01:44:37,295
Está mejorando, ¿no?

1399
01:44:37,437 --> 01:44:40,304
Él nunca mejorará.

1400
01:44:40,440 --> 01:44:43,170
No tardaré.

1401
01:44:43,310 --> 01:44:47,178
<i>Los responsables del presente
estado de las defensas de Singapur</i>

1402
01:44:47,314 --> 01:44:52,547
<i>ahora debe haber despertado finalmente a un
realidad cargada de peligros extremos.</i>

1403
01:44:52,686 --> 01:44:55,052
<i>No se equivoquen, amigos míos.</i>

1404
01:44:55,188 --> 01:44:59,022
<i>El Japón imperial pronto será
asaltando los parapetos.</i>

1405
01:44:59,159 --> 01:45:01,787
<i>Para Singapur y nuestro
valientes defensores,</i>

1406
01:45:01,962 --> 01:45:06,865
<i>el momento es urgente
e irremediablemente ahora.</i>

1407
01:45:07,000 --> 01:45:10,595
<i>Este es Alistair Tudsbury,
transmitiendo desde Melbourne.</i>

1408
01:45:10,737 --> 01:45:13,831
<i>Gracias y buenas noches.</i>

1409
01:45:15,842 --> 01:45:17,503
Bueno.

1410
01:45:22,182 --> 01:45:23,547
¿Valió la pena?

1411
01:45:23,684 --> 01:45:25,584
¿Quién sabe?

1412
01:45:25,719 --> 01:45:29,086
Dudo de alguien que cuente
lo tomará en serio.

1413
01:45:29,222 --> 01:45:33,090
No es el tipo de noticias
quieren escuchar.

1414
01:45:33,226 --> 01:45:34,523
Bueno, ¿Singapur está lleno?

1415
01:45:34,695 --> 01:45:38,392
Oh, eso me temo, cariño.

1416
01:45:38,565 --> 01:45:40,931
En el campo los hombres quieren pelear.

1417
01:45:41,068 --> 01:45:43,434
Lo están intentando.
Luego vienen las órdenes.

1418
01:45:43,570 --> 01:45:45,595
Retroceder, retroceder.

1419
01:45:45,739 --> 01:45:49,004
He visto hombres llorar por esas órdenes.

1420
01:45:49,142 --> 01:45:52,009
¿Cómo voy a salir de aquí?

1421
01:45:52,145 --> 01:45:53,703
Oh, saldrás.

1422
01:45:53,847 --> 01:45:58,011
Hay embarcaciones esperando para evacuar
mujeres y niños blancos.

1423
01:45:58,151 --> 01:46:01,086
no crees en
la misión de rescate estadounidense

1424
01:46:01,221 --> 01:46:03,655
¿De qué todo el mundo habla?

1425
01:46:03,790 --> 01:46:04,654
Fantasía deseosa.

1426
01:46:04,791 --> 01:46:08,158
Toda la flota americana
fue destruido en Pearl Harbor.

1427
01:46:08,295 --> 01:46:11,162
Nadie sabe lo que pasó
en Peal Harbor.

1428
01:46:11,331 --> 01:46:14,698
Denton Shairpe lo sabe.
Perdieron los ocho acorazados.

1429
01:46:14,835 --> 01:46:18,430
Los americanos están acabados.

1430
01:46:18,572 --> 01:46:20,597
¿Qué te pasa, Pam?

1431
01:46:20,741 --> 01:46:23,107
Oh, estás pensando en tu yanqui.

1432
01:46:23,243 --> 01:46:26,644
¿Estaba en un acorazado?

1433
01:46:26,780 --> 01:46:29,647
Denton Shairpe no lo sabía
la magnitud de las víctimas.

1434
01:46:29,783 --> 01:46:31,410
Quizás esté vivo.

1435
01:46:31,551 --> 01:46:34,452
Fueron hundidos en aguas poco profundas.

1436
01:46:34,588 --> 01:46:35,452
¡Ah!

1437
01:46:35,589 --> 01:46:36,453
¿Qué es eso?

1438
01:46:36,590 --> 01:46:37,955
Oh, no. No entrar en pánico.

1439
01:46:38,125 --> 01:46:40,491
Ese es solo nuestro residente
mono albaricoque.

1440
01:46:40,627 --> 01:46:43,687
el viene y va
a través de los árboles-

1441
01:46:43,830 --> 01:46:47,095
inofensivo a pesar
ese espantoso escándalo.

1442
01:46:47,267 --> 01:46:48,632
Odio Singapur.

1443
01:46:48,769 --> 01:46:52,466
lo hubiera odiado
incluso en tiempos de paz.

1444
01:46:52,606 --> 01:46:54,733
Que se lo queden los japoneses.

1445
01:46:59,146 --> 01:47:01,876
Voy a volver a la casa.

1446
01:47:02,015 --> 01:47:03,380
¿Estás bien?

1447
01:47:03,517 --> 01:47:05,382
¿Hay algo que necesites?

1448
01:47:05,519 --> 01:47:09,649
Quizás me sienta un poco solo.

1449
01:47:09,790 --> 01:47:12,657
Pero no dejes que eso
dejar de divertirte.

1450
01:47:12,793 --> 01:47:13,657
Correr.

1451
01:47:13,794 --> 01:47:18,424
Vuelve a tu decadente,
pukka sahibs condenados.

1452
01:47:18,598 --> 01:47:21,533
Esos jóvenes y aburridos tenientes.

1453
01:47:21,701 --> 01:47:24,568
Simplemente no me importa ser grosero.

1454
01:47:24,704 --> 01:47:33,203
Los McMahon pensarán que subí
a la cama con un hombre enfermo.

1455
01:47:33,346 --> 01:47:35,712
¿Por qué no, Pam?

1456
01:47:35,849 --> 01:47:37,714
En verdad, es una idea encantadora.

1457
01:47:37,851 --> 01:47:43,721
quiero decir,
siendo Nochebuena y todo.

1458
01:47:43,857 --> 01:47:48,920
Vamos, Tudsbury.

1459
01:47:49,062 --> 01:47:51,394
Eres un bastardo, Phil.

1460
01:47:51,531 --> 01:47:53,999
No has cambiado ni un poco.

1461
01:47:54,167 --> 01:47:57,534
Oh. Cariño, nací
en un sistema podrido.

1462
01:47:57,671 --> 01:48:00,105
Soy simplemente un reflejo de ello.

1463
01:48:00,173 --> 01:48:03,973
Cuando todo se está rompiendo,
lo único que queda es el placer.

1464
01:48:04,110 --> 01:48:05,441
Crees en eso.

1465
01:48:05,579 --> 01:48:08,412
Tomo mis placeres a la ligera.

1466
01:48:08,548 --> 01:48:10,413
Insistes en el drama.

1467
01:48:10,550 --> 01:48:15,749
Eso no cambiará, pero, a pesar de todo...

1468
01:48:15,889 --> 01:48:18,949
Yo te amo.

1469
01:48:19,092 --> 01:48:21,526
¿Qué pasa con tu esposa?

1470
01:48:21,661 --> 01:48:23,561
Sólo curiosidad.

1471
01:48:23,697 --> 01:48:26,063
Al menos en París,
no tenías esposa.

1472
01:48:26,199 --> 01:48:27,063
Oh, cariño.

1473
01:48:27,200 --> 01:48:30,067
ni siquiera lo sé
si ella está viva.

1474
01:48:30,237 --> 01:48:32,797
Espero que esté jodiendo
el cerebro de algunos agradables,

1475
01:48:32,973 --> 01:48:35,635
Un muchacho ruso joven y merecedor.

1476
01:48:45,886 --> 01:48:48,684
No olvides tu paraguas.

1477
01:49:19,586 --> 01:49:35,594
<i>"Santo niño, tan tierno y apacible
dormir en la paz celestial... "</i>

1478
01:50:42,669 --> 01:50:43,533
¡Aufstehen! ¡Aufstehen!

1479
01:50:43,670 --> 01:50:45,535
¡Levántate, cerdo ruso!

1480
01:50:45,672 --> 01:50:48,038
¡Heraos! ¡Ay!

1481
01:50:48,174 --> 01:50:49,937
Levántate, levántate.

1482
01:50:50,110 --> 01:50:50,974
¡Levantarse!

1483
01:51:13,166 --> 01:51:15,100
Saca a los muertos.

1484
01:51:31,151 --> 01:51:33,278
<i>Pasar lista.</i>

1485
01:51:33,420 --> 01:51:36,082
<i>Y el 900 ruso
prisioneros de guerra,</i>

1486
01:51:36,222 --> 01:51:39,089
<i>seleccionado al azar
y condenado a muerte</i>

1487
01:51:39,225 --> 01:51:42,092
<i>por el ejército alemán
tribunal de circuito de Katowlce,</i>

1488
01:51:42,228 --> 01:51:47,131
<i>como funcionarios políticos
son reunidos para la ejecución.</i>

1489
01:51:47,267 --> 01:51:50,430
<i>Este será el primer gaseamiento masivo</i>

1490
01:51:50,570 --> 01:51:56,270
<i>utilizar el insecticida mortal
zyclon-b.</i>

1491
01:53:00,206 --> 01:53:01,366
Señor Hauptsturmführer,

1492
01:53:01,508 --> 01:53:04,773
los 900 comisarios políticos
están reunidos.

1493
01:53:11,384 --> 01:53:15,286
Llévalos a las instalaciones higiénicas...

1494
01:53:15,455 --> 01:53:17,218
para despiojar.

1495
01:53:17,357 --> 01:53:19,518
Zu befehl,
Herr Hauptsturmführer.

1496
01:53:30,703 --> 01:53:31,727
Herr Obersturmführer,

1497
01:53:31,871 --> 01:53:34,032
esto acaba de llegar
Sargento mayor Klinger.

1498
01:53:34,174 --> 01:53:37,041
Muy bien, sé rápido.

1499
01:53:44,417 --> 01:53:45,509
Consiga otro, doblemente rápido.

1500
01:53:45,652 --> 01:53:46,448
¿Cuál?

1501
01:53:46,586 --> 01:53:48,110
El que tiene tifus.

1502
01:53:48,254 --> 01:53:50,222
Él está croando de todos modos.

1503
01:53:54,394 --> 01:53:56,419
¡De vuelta al fortín!

1504
01:56:07,160 --> 01:56:09,128
Venga conmigo.

1505
01:57:00,179 --> 01:57:01,146
¿A dónde vamos?

1506
01:57:01,280 --> 01:57:04,511
Cállate, o será
¡peor para ti!

1507
01:57:14,694 --> 01:57:16,321
Espera aquí.

1508
01:58:16,589 --> 01:58:20,491
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
la hermosa boda de tu hijo?

1509
01:58:20,626 --> 01:58:23,220
Ohh... mil años.

1510
01:58:23,362 --> 01:58:28,129
Pero... no lo sabía
Tú también estuviste aquí.

1511
01:58:28,267 --> 01:58:29,564
Oh sí.

1512
01:58:29,702 --> 01:58:32,330
Desde que abrieron el campamento.

1513
01:58:32,472 --> 01:58:35,066
Organicé tu traslado.

1514
01:58:35,208 --> 01:58:37,073
¿Pero cómo?

1515
01:58:37,210 --> 01:58:40,873
Este ni siquiera es ruso.
fortín de prisioneros.

1516
01:58:41,013 --> 01:58:43,277
¡Shh! Hay maneras.

1517
01:58:43,416 --> 01:58:45,941
Ahora eres miembro
de mi grupo de construcción.

1518
01:58:46,119 --> 01:58:47,643
Soy el capataz.

1519
01:58:47,820 --> 01:58:49,811
Nuestro jefe es el sargento mayor Klinger.

1520
01:58:49,989 --> 01:58:52,787
Hacemos un buen trabajo para él...

1521
01:58:52,925 --> 01:58:57,624
nos trata bien.

1522
01:58:57,763 --> 01:59:02,257
Incluso en Auschwitz,
es posible sobrevivir.

1523
01:59:10,276 --> 01:59:13,302
¡Bucear! ¡Bucear!

1524
01:59:19,886 --> 01:59:20,910
¡Tablero verde!

1525
01:59:21,087 --> 01:59:22,554
¡Sangra el aire!

1526
01:59:36,269 --> 01:59:37,065
Hola, jefe.

1527
01:59:37,203 --> 01:59:37,965
Señor Enrique.

1528
01:59:38,104 --> 01:59:39,162
Billy, ¿qué pasa?

1529
01:59:39,305 --> 01:59:42,331
El sonar recogió tornillos lentos.
a unos 10.000 metros.

1530
01:59:42,475 --> 01:59:45,933
Aster va tras ello.

1531
01:59:46,078 --> 01:59:48,979
Sí.

1532
01:59:52,952 --> 01:59:54,476
Hola, chicos.

1533
01:59:57,156 --> 01:59:58,088
¿Pasando un buen rato?

1534
01:59:58,224 --> 01:59:59,521
Podría ser esto.

1535
01:59:59,692 --> 02:00:01,990
Señores, veamos
si está a la vista todavía.

1536
02:00:02,128 --> 02:00:03,186
Alcance arriba.

1537
02:00:03,362 --> 02:00:06,957
Rumbo generado por el objetivo, 032.

1538
02:00:07,099 --> 02:00:11,058
Bueno, bueno, bueno.
Ahí está, justo ahí.

1539
02:00:11,204 --> 02:00:12,762
Cojinete. ¿Marca?

1540
02:00:12,905 --> 02:00:14,532
O32.

1541
02:00:14,674 --> 02:00:15,868
Rango. ¿Marca?

1542
02:00:16,008 --> 02:00:16,997
7.000 yardas.

1543
02:00:17,143 --> 02:00:19,134
Alcance hacia abajo.

1544
02:00:19,278 --> 02:00:21,371
Ángulo en proa, 27 babor.

1545
02:00:21,514 --> 02:00:23,744
Bien, Billy.
Él está allí, sobre la colina.

1546
02:00:23,883 --> 02:00:25,714
Arriar.
Ve a las estaciones de batalla.

1547
02:00:25,851 --> 02:00:28,115
Sumergir.
Suena alarma general.

1548
02:00:30,256 --> 02:00:33,157
Toda la tripulación, puestos de batalla.
Sumergir.

1549
02:00:59,518 --> 02:01:00,177
¿Qué es?

1550
02:01:00,253 --> 02:01:01,083
Generador N-6-500, señor.

1551
02:01:01,220 --> 02:01:02,812
Alcance arriba.

1552
02:01:02,955 --> 02:01:06,891
Objetivo rumbo 021.

1553
02:01:07,026 --> 02:01:08,653
¡Alcance! ¿Marca?

1554
02:01:08,828 --> 02:01:09,692
6.000.

1555
02:01:09,829 --> 02:01:11,353
Cojinete. ¿Marca?

1556
02:01:11,530 --> 02:01:12,292
020.

1557
02:01:12,465 --> 02:01:12,954
Alcance hacia abajo.

1558
02:01:13,132 --> 02:01:14,429
Ángulo en la proa, 34,

1559
02:01:14,567 --> 02:01:17,468
es un camión cisterna de tamaño mediano,
unas 5.000 toneladas.

1560
02:01:17,603 --> 02:01:18,831
Rumbo de aproximación normal, Byron.

1561
02:01:18,971 --> 02:01:20,404
Enfoque normal. 140, señor.

1562
02:01:20,573 --> 02:01:22,473
Timonel, izquierda a 140.

1563
02:01:22,608 --> 02:01:24,269
Queda en 140, señor.

1564
02:01:24,410 --> 02:01:25,741
Todo por delante, a tope.
Haz 8 nudos.

1565
02:01:25,878 --> 02:01:27,106
Tubos de inundación tres y cuatro.

1566
02:01:27,246 --> 02:01:29,714
Sí, sí, señor.

1567
02:01:33,486 --> 02:01:35,852
Todos los tubos se inundaron.

1568
02:01:35,988 --> 02:01:39,924
Todos, el pez diablo
está iniciando un ataque a un camión cisterna.

1569
02:01:40,059 --> 02:01:43,961
Estos nuevos explosivos magnéticos
Son pésimos, Briny.

1570
02:01:44,130 --> 02:01:45,597
Sala de torpedos.

1571
02:01:45,765 --> 02:01:47,699
Coloque todos los tubos a 6 pies de profundidad.

1572
02:01:47,867 --> 02:01:49,732
Repetir. 6 pies de profundidad.

1573
02:01:49,869 --> 02:01:50,927
Sala de torpedos de proa.

1574
02:01:51,070 --> 02:01:52,765
Coloque todos los tubos a 6 pies de profundidad.

1575
02:01:52,905 --> 02:01:54,202
Todos adelante 1/3.

1576
02:01:54,340 --> 02:01:56,968
Respondiendo. Todos adelante 1/3.

1577
02:01:59,111 --> 02:02:00,339
¡Arriba alcance!

1578
02:02:04,717 --> 02:02:06,708
Se está acercando rápido.
¡Abajo alcance!

1579
02:02:06,852 --> 02:02:08,786
Dame un curso para 90 pistas.

1580
02:02:08,921 --> 02:02:10,115
Derecho a 150, señor.

1581
02:02:10,256 --> 02:02:11,917
Abra las puertas exteriores.

1582
02:02:12,058 --> 02:02:14,322
Llegando directamente a 150.

1583
02:02:14,460 --> 02:02:15,518
Abra las puertas exteriores.

1584
02:02:15,661 --> 02:02:17,151
Rango de generador, 1-200.

1585
02:02:17,330 --> 02:02:18,820
Disponemos de una luz de solución.

1586
02:02:18,998 --> 02:02:21,466
Muy bien, Briny. Alcance arriba.

1587
02:02:21,634 --> 02:02:24,501
Este será el rumbo final.

1588
02:02:26,605 --> 02:02:27,264
¿Marca?

1589
02:02:27,406 --> 02:02:28,338
013.

1590
02:02:28,507 --> 02:02:29,565
Alcance hacia abajo.

1591
02:02:29,709 --> 02:02:32,542
013. Conjunto. Luz de solución.

1592
02:02:32,678 --> 02:02:35,476
Estamos en lo cierto.
Distancia a la pista: 800 yardas.

1593
02:02:35,614 --> 02:02:37,479
¡Dispara a tres!

1594
02:02:37,616 --> 02:02:39,709
Número tres despedido
Eléctricamente, señor.

1595
02:02:39,852 --> 02:02:41,251
¡Dispara cuatro!

1596
02:02:41,387 --> 02:02:43,651
Número cuatro despedido
Eléctricamente, señor.

1597
02:02:43,789 --> 02:02:48,351
Torpedo corre hacia el objetivo,
32 segundos, señor.

1598
02:02:48,494 --> 02:02:53,955
Ambos peces se están acabando.
recto y normal.

1599
02:02:59,405 --> 02:03:00,872
Alcance arriba.

1600
02:03:09,348 --> 02:03:10,906
Dos velorios.

1601
02:03:11,050 --> 02:03:13,541
Muerto.

1602
02:03:20,459 --> 02:03:23,019
¡Vaya! ¡Hurra! ¡Hurra!

1603
02:03:25,331 --> 02:03:28,198
¡Vaya!

1604
02:03:28,334 --> 02:03:29,995
Todo se fue.

1605
02:03:30,169 --> 02:03:31,329
¡Dios, qué espectáculo!

1606
02:03:31,504 --> 02:03:32,368
¡Pon la cámara aquí!

1607
02:03:32,505 --> 02:03:35,099
¡Eso es hermoso!
¡Eso es magnífico!

1608
02:03:35,274 --> 02:03:36,536
Sólo hace falta uno.

1609
02:03:36,675 --> 02:03:38,302
Es una patrulla exitosa.

1610
02:03:38,444 --> 02:03:40,810
Bien hecho, Briny, bien hecho.

1611
02:03:40,946 --> 02:03:42,208
Consigue un par más y luego mira.

1612
02:03:42,348 --> 02:03:43,315
¡Qué espectáculo!

1613
02:03:43,449 --> 02:03:44,746
¡Todos miren!

1614
02:03:44,884 --> 02:03:45,942
Todos en el grupo de ataque.

1615
02:03:46,085 --> 02:03:50,146
Subid desde ahí abajo, muchachos.
Echa un vistazo a esta cosa.

1616
02:03:50,289 --> 02:03:51,517
Aquí, Briny.

1617
02:03:51,657 --> 02:03:54,421
¡Ahora mira eso!

1618
02:03:54,560 --> 02:03:55,857
¡Guau!

1619
02:04:01,700 --> 02:04:03,167
¿Qué tal eso?

1620
02:04:03,302 --> 02:04:07,261
Una solución perfecta. ¡Perfecto!

1621
02:04:07,440 --> 02:04:09,874
el va a arder
por un tiempo allí.

1622
02:04:10,009 --> 02:04:13,638
Briny, eres la más sexy
Operador de TDC en el Mar de China Meridional.

1623
02:04:13,779 --> 02:04:15,542
Vaya, echa un vistazo.

1624
02:04:15,681 --> 02:04:16,739
Dos de dos.

1625
02:04:16,882 --> 02:04:18,816
¿Alguna vez has visto algo?
¿más bella?

1626
02:04:18,951 --> 02:04:21,749
Nunca he visto nada
¡La mitad de hermosa!

1627
02:04:21,887 --> 02:04:23,616
Puedes apostar que no.

1628
02:04:23,756 --> 02:04:24,984
Feliz navidad.

1629
02:04:25,124 --> 02:04:27,854
Ahora tienes una historia
para decirle a Natalie, ¿eh?

1630
02:05:19,144 --> 02:05:21,339
Gracias por esperarme,
Natalia.

1631
02:05:21,480 --> 02:05:24,347
Hace frío y hay viento en cubierta.

1632
02:05:24,483 --> 02:05:26,610
Déjame darte un poco de café.

1633
02:05:26,752 --> 02:05:28,413
Gracias.

1634
02:05:40,366 --> 02:05:42,334
¿Cómo está tu bebé?

1635
02:05:42,468 --> 02:05:46,598
De maniático. el sigue manoseando
en su oído y tiene fiebre.

1636
02:05:46,739 --> 02:05:47,603
¿Azúcar?

1637
02:05:47,740 --> 02:05:50,300
No, gracias.

1638
02:05:53,245 --> 02:05:54,712
Sentarse.

1639
02:06:09,528 --> 02:06:11,587
Entonces...

1640
02:06:11,730 --> 02:06:14,631
¿vienes con nosotros?

1641
02:06:14,767 --> 02:06:16,962
Estoy tratando de decidirme.

1642
02:06:17,102 --> 02:06:19,332
Eso no debería ser difícil.

1643
02:06:19,505 --> 02:06:23,271
Decide qué es lo mejor
por ti mismo y hazlo.

1644
02:06:23,409 --> 02:06:29,109
Escuche, a los italianos no les sirve
muchos judíos hambrientos y apátridas.

1645
02:06:29,248 --> 02:06:32,183
Vamos, señora Henry.

1646
02:06:32,318 --> 02:06:35,082
Deberías venir tú también.

1647
02:06:35,220 --> 02:06:37,688
¿Yo debería?

1648
02:06:37,823 --> 02:06:39,256
¿Por qué?

1649
02:06:39,391 --> 02:06:42,189
Quizás porque tu bebé es judío.

1650
02:06:42,328 --> 02:06:47,391
y debería irse
a la patria judía.

1651
02:06:47,533 --> 02:06:51,936
¿No entiendes...?

1652
02:06:52,071 --> 02:06:55,598
no siento ninguna emocion
sobre Palestina. Ninguno.

1653
02:06:55,741 --> 02:06:57,709
soy americano,
completamente irreligioso,

1654
02:06:57,843 --> 02:07:00,641
Casada con un oficial naval cristiano.

1655
02:07:07,086 --> 02:07:10,487
Háblame de tu marido.

1656
02:07:10,623 --> 02:07:15,026
Bueno, está en un submarino.
en algún lugar del Pacífico.

1657
02:07:15,160 --> 02:07:19,187
No lo he visto en años.

1658
02:07:27,806 --> 02:07:30,798
Esa era mi esposa.

1659
02:07:30,976 --> 02:07:35,310
La mataron en un autobús.
que los árabes explotaron.

1660
02:07:35,447 --> 02:07:37,244
Eso es horrible.

1661
02:07:41,587 --> 02:07:45,455
Sucedió hace ocho años.

1662
02:07:45,591 --> 02:07:50,528
Y tu me quieres
¿llevar a mi bebé allí?

1663
02:07:50,663 --> 02:07:52,858
Los judíos viven en peligro en todas partes.

1664
02:07:52,998 --> 02:07:56,729
No en Estados Unidos.

1665
02:07:56,869 --> 02:08:00,930
No hay barcos a América.

1666
02:08:08,881 --> 02:08:12,749
Aquí está mi marido Byron.

1667
02:08:12,885 --> 02:08:15,149
Fue tomada en nuestra luna de miel.
en Lisboa.

1668
02:08:15,287 --> 02:08:17,482
Duró dos días.

1669
02:08:17,623 --> 02:08:21,184
Parece joven. ¿Cuándo fue esto?

1670
02:08:21,326 --> 02:08:25,660
Hace un millón de años,
parece.

1671
02:08:25,798 --> 02:08:29,632
No, quiero decir, sí,
es joven, pero...

1672
02:08:29,768 --> 02:08:32,236
él es excepcional.

1673
02:08:32,371 --> 02:08:36,273
Byron tiene una habilidad maravillosa para, no sé,

1674
02:08:36,408 --> 02:08:39,400
por hacer las cosas.
Tendrías que conocerlo.

1675
02:08:39,578 --> 02:08:42,672
Trae a tu hijo a Palestina.

1676
02:08:42,848 --> 02:08:46,443
Él crecerá y será un hombre.
de acción como su padre.

1677
02:08:48,987 --> 02:08:51,751
Ya sabes, Werner Beck
viniendo por la mañana,

1678
02:08:51,890 --> 02:08:54,688
por si acaso decidimos
abandonar el barco.

1679
02:09:00,199 --> 02:09:03,168
Sí, lo sé.

1680
02:09:07,973 --> 02:09:10,032
Estable.

1681
02:09:10,175 --> 02:09:13,633
Lo lamento.

1682
02:09:18,050 --> 02:09:20,382
El viento sigue retrocediendo.

1683
02:09:20,519 --> 02:09:25,547
El parte meteorológico no es bueno.

1684
02:09:25,691 --> 02:09:29,855
Aún así, navegamos
con la primera luz.

1685
02:09:29,995 --> 02:09:33,123
Eso puede resolver mi problema.

1686
02:09:33,265 --> 02:09:35,426
Quizás Beck no llegue tan temprano.

1687
02:09:35,567 --> 02:09:39,059
Oh, él vendrá, está bien.

1688
02:09:41,874 --> 02:09:43,068
¿Sí?

1689
02:09:43,208 --> 02:09:44,300
Perdón por interrumpir.

1690
02:09:44,443 --> 02:09:47,378
el comportamiento del bebe
bastante extraño.

1691
02:09:55,287 --> 02:09:57,778
Eh... convulsiones. Mmm.

1692
02:09:57,956 --> 02:10:00,550
Es este oído izquierdo inflamado.

1693
02:10:00,692 --> 02:10:02,319
Un episodio febril.

1694
02:10:02,461 --> 02:10:05,157
No te preocupes, Natalia.
Los bebés salen de las convulsiones.

1695
02:10:05,297 --> 02:10:07,595
El médico le dará algo.

1696
02:10:07,733 --> 02:10:10,497
Desafortunadamente,
Para esto no hay medicina.

1697
02:10:10,636 --> 02:10:12,331
¿Qué tal un baño tibio?

1698
02:10:12,471 --> 02:10:14,996
Sí. Sí, esto podría ayudar.

1699
02:10:15,140 --> 02:10:19,474
Pero no hay agua caliente
en este barco.

1700
02:10:19,645 --> 02:10:22,170
Venir. La galera.

1701
02:10:43,235 --> 02:10:48,639
Afortunadamente,
La sopa es el pilar de nuestra dieta.

1702
02:10:48,774 --> 02:10:50,435
Siente eso.

1703
02:10:50,576 --> 02:10:51,474
¿Demasiado calor?

1704
02:10:51,610 --> 02:10:53,544
No.

1705
02:11:00,118 --> 02:11:02,746
Cuando mi hermanito
entró en una convulsión,

1706
02:11:02,888 --> 02:11:06,255
eso es lo que mi madre
siempre lo hizo.

1707
02:11:16,201 --> 02:11:18,635
Ponle algo en la cabeza también.

1708
02:12:37,049 --> 02:12:39,517
Vamos, querida.

1709
02:12:48,660 --> 02:12:52,027
Dios mío, Natalie, no lo eres.
realmente dejando el barco,

1710
02:12:52,164 --> 02:12:54,632
poniéndote en las manos
de ese alemán?

1711
02:12:54,800 --> 02:12:56,062
Mi bebé está muy enfermo.

1712
02:12:56,201 --> 02:12:59,659
Conozco la fiebre de los bebés
son aterradores,

1713
02:12:59,805 --> 02:13:02,774
pero es sorprendente como se recuperan,
desecharlos.

1714
02:13:02,908 --> 02:13:08,210
Unos días en el mar y podrás
estar a salvo en la patria judía.

1715
02:13:08,347 --> 02:13:09,473
Agradecemos su preocupación,

1716
02:13:09,614 --> 02:13:12,276
pero el de natalie
Ya tomé una decisión.

1717
02:13:12,417 --> 02:13:15,580
Este barco estará 10 días en el mar.

1718
02:13:15,721 --> 02:13:18,986
Habrá semanas
en las salvajes montañas sirias.

1719
02:13:19,124 --> 02:13:24,391
Y además, los turcos o los británicos pueden
detener el barco y enviarlo de vuelta.

1720
02:13:32,504 --> 02:13:34,495
Está bien, déjame ayudarte.

1721
02:13:34,639 --> 02:13:36,402
Es usted muy amable.

1722
02:13:36,541 --> 02:13:38,441
Deja que tu tío se baje
si insiste.

1723
02:13:38,577 --> 02:13:39,669
Ha tenido su vida.

1724
02:13:39,811 --> 02:13:41,335
Ni tú ni Lewis.

1725
02:13:41,480 --> 02:13:42,879
Escúchame, cariño.

1726
02:13:43,015 --> 02:13:45,916
Sarah, no estás ayudando.

1727
02:13:46,051 --> 02:13:50,579
Supongo que no deberíamos seguir
Werner esperando, Natalie.

1728
02:14:02,734 --> 02:14:04,759
Señora Henry.

1729
02:14:07,339 --> 02:14:10,137
Profesor.

1730
02:14:10,275 --> 02:14:14,109
Estoy tan contento de que hayas hecho
la decisión correcta.

1731
02:14:18,483 --> 02:14:21,816
Bueno, Dr. Jastrow... adiós.

1732
02:14:21,953 --> 02:14:24,387
Adiós, Rabinovitz.

1733
02:14:24,523 --> 02:14:27,981
Quizás nos volvamos a encontrar.

1734
02:14:40,505 --> 02:14:42,473
¿Estoy haciendo lo correcto?

1735
02:14:42,607 --> 02:14:47,010
Está hecho.

1736
02:14:47,145 --> 02:14:53,106
Sra. Henry, ¿recuerda el
¿Última línea del seder de Pesaj?

1737
02:15:00,192 --> 02:15:04,128
<i>"El año que viene en Jerusalén. "</i>